The Vatican Rag - Tom Lehrer перевод на немецкий

The Vatican Rag

(Introduction, spoken:)
Another big news story of the year concerned the
ecumenical council in Rome, known as Vatican II.
Among the things they did, in an attempt to make
the church more... commercial, was to introduce
the vernacular into portions of the Mass to replace
Latin, and to widen somewhat the range of music
permissible in the liturgy. But I feel that if they
really want to sell a product in this secular age,
what they ought to do is to redo some of the liturgical
music in popular song forms. I have a modest example
here; it's called The Vatican Rag!

First you get down on your knees,
Fiddle with your rosaries,
Bow your head with great respect,
And genuflect, genuflect, genuflect!

Do whatever steps you want if
You have cleared them with the Pontiff.
Everybody say his own
Kyrie eleison,
Doin' the Vatican Rag.

Get in line in that processional,
Step into that small confessional.
There the guy who's got religion'll
Tell you if your sin's original.
If it is, try playin' it safer,
Drink the wine and chew the wafer,
Two, four, six, eight,
Time to transubstantiate!

So get down upon your knees,
Fiddle with your rosaries,
Bow your head with great respect,
And genuflect, genuflect, genuflect!

Make a cross on your abdomen,
When in Rome do like a Roman;
Ave Maria,
Gee, it's good to see ya.
Gettin' ecstatic an' sorta dramatic an'
Doin' the Vatican Rag!

Der Vatikan-Rag

(Einleitung, gesprochen:)
Eine weitere große Nachricht des Jahres betraf das
Ökumenische Konzil in Rom, bekannt als Vatikanum II.
Unter anderem versuchten sie, um die Kirche
etwas... kommerzieller zu machen, die Volkssprache
in Teile der Messe einzuführen, um Latein zu ersetzen,
und die Bandbreite der in der Liturgie
zulässigen Musik etwas zu erweitern. Aber ich finde, wenn sie
in diesem säkularen Zeitalter wirklich ein Produkt verkaufen wollen,
sollten sie einige der liturgischen Musikstücke
in populären Liedformen neu gestalten. Ich habe hier ein bescheidenes Beispiel;
es heißt Der Vatikan-Rag!

Zuerst gehst du auf die Knie nieder,
Spielst mit deinem Rosenkranz,
Neigst dein Haupt mit großem Respekt,
Und machst 'nen Kniefall, Kniefall, Kniefall!

Mach ruhig die Schritte, die du willst, wenn
du sie mit dem Pontifex abgeklärt hast.
Jeder sagt sein eigenes
Kyrie eleison,
Tanzt den Vatikan-Rag.

Reih dich ein in die Prozession,
Tritt ein in den kleinen Beichtstuhl.
Dort wird der Kerl, der gläubig ist,
dir sagen, ob deine Sünde original ist.
Wenn ja, geh lieber auf Nummer sicher,
Trink den Wein und kau die Hostie,
Zwei, vier, sechs, acht,
Zeit für die Transsubstantiation!

Also geh auf die Knie nieder,
Spiel mit deinem Rosenkranz,
Neigst dein Haupt mit großem Respekt,
Und machst 'nen Kniefall, Kniefall, Kniefall!

Mach ein Kreuz auf deinen Bauch,
Wenn in Rom, tu wie die Römer;
Ave Maria,
Mensch, ist schön, dich zu seh'n.
Wirst ekstatisch und irgendwie dramatisch und
Tanzt den Vatikan-Rag!