Текст и перевод песни Tom Lehrer - The Vatican Rag

The Vatican Rag

(Introduction, spoken:)
Another big news story of the year concerned the
Ecumenical council in Rome, known as Vatican II.
Among the things they did, in an attempt to make
The church more... commercial, was to introduce
The vernacular into portions of the Mass to replace
Latin, and to widen somewhat the range of music
Permissible in the liturgy. But I feel that if they
Really want to sell a product in this secular age,
What they ought to do is to redo some of the liturgical
Music in popular song forms. I have a modest example
Here; it's called The Vatican Rag!

First you get down on your knees,
Fiddle with your rosaries,
Bow your head with great respect,
And genuflect, genuflect, genuflect!

Do whatever steps you want if
You have cleared them with the Pontiff.
Everybody say his own
Kyrie eleison,
Doin' the Vatican Rag.

Get in line in that processional,
Step into that small confessional.
There the guy who's got religion'll
Tell you if your sin's original.
If it is, try playin' it safer,
Drink the wine and chew the wafer,
Two, four, six, eight,
Time to transubstantiate!

So get down upon your knees,
Fiddle with your rosaries,
Bow your head with great respect,
And genuflect, genuflect, genuflect!

Make a cross on your abdomen,
When in Rome do like a Roman;
Ave Maria,
Gee, it's good to see ya.
Gettin' ecstatic an' sorta dramatic an'
Doin' the Vatican Rag!

Le Vatican Rag

(Introduction, parlée:)
Une autre grande nouvelle de l'année concernait le
Concile œcuménique de Rome, connu sous le nom de Vatican II.
Parmi les choses qu'ils ont faites, dans une tentative de rendre
L'église plus... commerciale, était d'introduire
Le langage courant dans certaines parties de la messe pour remplacer
Le latin, et d'élargir quelque peu la gamme de musique
Permise dans la liturgie. Mais je sens que s'ils
Voulaient vraiment vendre un produit en cet âge séculaire,
Ce qu'ils devraient faire, c'est de refaire certaines des
Musiques liturgiques dans des formes de chansons populaires. J'ai un exemple modeste
Ici ; il s'appelle The Vatican Rag !

D'abord, mets-toi à genoux,
Joue avec ton chapelet,
Baisse la tête avec grand respect,
Et fais une génuflexion, une génuflexion, une génuflexion !

Fais les pas que tu veux si
Tu les as fait valider par le Pontife.
Tout le monde dit son propre
Kyrie eleison,
En faisant le Vatican Rag.

Mets-toi en ligne dans cette procession,
Entre dans ce petit confessionnal.
Là, le type qui a la religion va te
Dire si ton péché est originel.
Si c'est le cas, essaie de jouer la sécurité,
Bois le vin et mâche la galette,
Deux, quatre, six, huit,
Il est temps de transubstantier !

Alors, mets-toi à genoux,
Joue avec ton chapelet,
Baisse la tête avec grand respect,
Et fais une génuflexion, une génuflexion, une génuflexion !

Fais une croix sur ton abdomen,
À Rome, fais comme les Romains ;
Ave Maria,
C'est bien de te voir.
Devenir extatique et un peu dramatique et
Faire le Vatican Rag !