The Wiener Schnitzel Waltz - Tom Lehrer перевод на немецкий

The Wiener Schnitzel Waltz

(Introduction, only on live album "Tom Lehrer revisited", spoken:)
Now to continue with the love song, here we have the
Viennese waltz type of the Franz Lehár/Johann Strauss
school, conjuring up images of gaily waltzing couples
and probably stale champagne drunk from sweaty slippers.
This example is called "The Wiener Schnitzel Waltz".

Do you remember the night I held you so tight
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz?
The music was gay, and the setting was Viennese
Your hair wore some roses (or perhaps they were peonies)
I was blind to your obvious faults
As we danced 'cross the scene
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz

Oh, I drank some champagne from your shoe, la l-la
I was drunk by the time I got through, la l-la
For I didn't know as I raised that cup
It had taken two bottles to fill the thing up

It was I who stepped on your dress, la l-la
The skirts all came off, I confess, la l-la
Revealing for all of the others to see
Just what it was that endeared you to me ...

I remember the night I held you so tight
As we danced to the Wiener Schnitzel Waltz
Your lips were like wine (if you'll pardon the simile
The music was lovely and quite Rudolf Frimly
I drank wine, you drank chocolate malts
And we both turned quite green
To the strains of the Wiener Schnitzel Waltz

Der Wiener Schnitzel Walzer

(Einleitung, nur auf dem Live-Album "Tom Lehrer revisited", gesprochen:)
Um nun mit dem Liebeslied fortzufahren, hier haben wir den
Wiener Walzer-Typ der Franz Lehár/Johann Strauss-Schule,
der Bilder von fröhlich walzenden Paaren heraufbeschwört
und wahrscheinlich abgestandenen Champagner, getrunken aus verschwitzten Damenschuhen.
Dieses Beispiel heißt "Der Wiener Schnitzel Walzer".

Erinnerst du dich an die Nacht, als ich dich so fest hielt,
als wir zum Wiener Schnitzel Walzer tanzten?
Die Musik war fröhlich, und die Kulisse war wienerisch,
Dein Haar trug Rosen (oder vielleicht waren es Pfingstrosen),
Ich war blind für deine offensichtlichen Fehler,
als wir durch den Saal tanzten
zu den Klängen des Wiener Schnitzel Walzers.

Oh, ich trank Champagner aus deinem Schuh, la l-la,
Ich war betrunken, als ich damit fertig war, la l-la,
Denn ich wusste nicht, als ich den Schuh hob,
dass es zwei Flaschen brauchte, um das Ding zu füllen.

Ich war es, der auf dein Kleid trat, la l-la,
Die Röcke fielen alle ab, ich gestehe, la l-la,
Enthüllend für alle anderen zu sehen,
genau das, was dich mir lieb machte ...

Ich erinnere mich an die Nacht, als ich dich so fest hielt,
als wir zum Wiener Schnitzel Walzer tanzten.
Deine Lippen waren wie Wein (wenn du den Vergleich verzeihst),
Die Musik war lieblich und ganz im Stil von Rudolf Friml,
Ich trank Wein, du trankst Schokoladenmalz,
Und wir wurden beide ziemlich grün
zu den Klängen des Wiener Schnitzel Walzers.