The Wild West Is Where I Want To Be - Live - Tom Lehrer перевод на немецкий

The Wild West Is Where I Want To Be - Live

Now if I may indulge in a bit of personal history, a few years ago
I worked for a while at the Los Alamos scientific laboratory in
New Mexico. I had a job there as a spy. No, I guess you know
That the staff out there at that time was composed almost exclusively
Of spies... of one persuasion or another. And, while I was out there,
I came to realize how much the Wild West had changed since the good
Old days of Wyatt Earp and "Home on the Range", and here then is a
Modern cowboy ballad commemorating that delightful metamorphosis called
"The Wild West Is Where I Wanna Be":

Along the trail you'll find me lopin'
Where the spaces are wide open
In the land of the old A.E.C. Yee-hoo!
Where the scenery's attractive
And the air is radioactive
Oh, the Wild West is where I wanna be

'Mid the sagebrush and the cactus
I'll watch the fellows practice
Droppin' bombs through the clean desert breeze
A-ha!
I'll have on my sombrero
And of course I'll wear a pair o'
Levis over my lead B.V.D.'s

I will leave the city's rush
Leave the fancy and the plush
Leave the snow and leave the slush
And the crowds
I will seek the desert's hush
Where the scenery is lush
How I long to see the mush-room clouds

'Mid the yuccas and the thistles
I'll watch the guided missiles
While the old F.B.I. watches me
Yee-hoo!
Yes, I'll soon make my appearance
(Soon as I can get my clearance)
'Cause the Wild West is where I wanna be

Der Wilde Westen ist, wo ich sein will - Live

Nun, wenn ich ein wenig in persönlicher Geschichte schwelgen darf, vor ein paar Jahren
arbeitete ich eine Weile im Los Alamos wissenschaftlichen Labor in
New Mexico. Ich hatte dort einen Job als Spion. Nein, ich schätze, Sie wissen,
dass das Personal dort zu dieser Zeit fast ausschließlich bestand aus
Spionen... der einen oder anderen Couleur. Und während ich dort draußen war,
wurde mir klar, wie sehr sich der Wilde Westen verändert hatte seit den guten
alten Tagen von Wyatt Earp und „Home on the Range“, und hier ist also eine
moderne Cowboy-Ballade, die an diese herrliche Metamorphose erinnert, genannt
„Der Wilde Westen ist, wo ich sein will“:

Entlang des Pfades trabe ich dahin
Wo die Weiten offen sind
Im Land der alten A.E.C. Juhu!
Wo die Landschaft attraktiv ist
Und die Luft radioaktiv ist
Oh, der Wilde Westen ist, wo ich sein will

Inmitten von Salbei und Kaktus
Werde ich den Kerlen zusehen beim Üben
Wie sie Bomben durch die saubere Wüstenbrise fallen lassen
A-ha!
Ich werde meinen Sombrero tragen
Und natürlich trage ich ein Paar
Levis über meinen Blei-Unterhosen

Ich werde die Hektik der Stadt verlassen
Den Schick und den Plüsch verlassen
Den Schnee und den Matsch verlassen
Und die Massen
Ich werde die Stille der Wüste suchen
Wo die Landschaft üppig ist
Wie ich mich danach sehne, die Pilz-Wolken zu sehen

Inmitten von Yuccas und Disteln
Werde ich die Lenkraketen beobachten
Während das alte F.B.I. mich beobachtet
Juhu!
Ja, ich werde bald meinen Auftritt haben
(Sobald ich meine Freigabe bekomme)
Denn der Wilde Westen ist, wo ich sein will