Текст и перевод песни Tom Lehrer - The Wild West Is Where I Want To Be - Live

The Wild West Is Where I Want To Be - Live

Now if I may indulge in a bit of personal history, a few years ago
I worked for a while at the Los Alamos scientific laboratory in
New Mexico. I had a job there as a spy. No, I guess you know
That the staff out there at that time was composed almost exclusively
Of spies... of one persuasion or another. And, while I was out there,
I came to realize how much the Wild West had changed since the good
Old days of Wyatt Earp and "Home on the Range", and here then is a
Modern cowboy ballad commemorating that delightful metamorphosis called
"The Wild West Is Where I Wanna Be":

Along the trail you'll find me lopin'
Where the spaces are wide open
In the land of the old A.E.C. Yee-hoo!
Where the scenery's attractive
And the air is radioactive
Oh, the Wild West is where I wanna be

'Mid the sagebrush and the cactus
I'll watch the fellows practice
Droppin' bombs through the clean desert breeze
A-ha!
I'll have on my sombrero
And of course I'll wear a pair o'
Levis over my lead B.V.D.'s

I will leave the city's rush
Leave the fancy and the plush
Leave the snow and leave the slush
And the crowds
I will seek the desert's hush
Where the scenery is lush
How I long to see the mush-room clouds

'Mid the yuccas and the thistles
I'll watch the guided missiles
While the old F.B.I. watches me
Yee-hoo!
Yes, I'll soon make my appearance
(Soon as I can get my clearance)
'Cause the Wild West is where I wanna be

Le Far West est où je veux être - En direct

Maintenant, si tu me permets de me livrer un peu à mon histoire personnelle, il y a quelques années
j'ai travaillé un certain temps au laboratoire scientifique de Los Alamos à
Nouveau-Mexique. J'avais un emploi là-bas en tant qu'espion. Non, je suppose que tu sais
que le personnel là-bas à cette époque était composé presque exclusivement
d'espions... d'une persuasion ou d'une autre. Et, pendant que j'étais là-bas,
j'ai réalisé à quel point le Far West avait changé depuis les bons
vieux jours de Wyatt Earp et "Home on the Range", et voici donc une
ballade de cowboy moderne commémorant cette délicieuse métamorphose appelée
« Le Far West est où je veux être » :

Le long du sentier, tu me trouveras en train de galoper
Où les espaces sont grands ouverts
Au pays de la vieille A.E.C. Yee-hoo !
Où les paysages sont attrayants
Et l'air est radioactif
Oh, le Far West est où je veux être

Au milieu de la sauge et des cactus
Je regarderai les gars s'entraîner
À larguer des bombes à travers la brise propre du désert
A-ha !
Je porterai mon sombrero
Et bien sûr, je porterai une paire de
Levi's par-dessus mes sous-vêtements en plomb B.V.D.

Je vais quitter la cohue de la ville
Quitter le luxe et le confort
Quitter la neige et quitter la gadoue
Et les foules
Je vais chercher le silence du désert
Où les paysages sont luxuriants
Comme j'ai hâte de voir les nuages en forme de champignon

Au milieu des yuccas et des chardons
Je regarderai les missiles guidés
Pendant que le vieux F.B.I. me surveille
Yee-hoo !
Oui, je vais bientôt faire mon apparition
(Dès que j'aurai mon autorisation)
Parce que le Far West est où je veux être