Текст и перевод песни Tom Lehrer - The Wild West

The Wild West

Along the trail you'll find me lopin'
Where the spaces are wide open,
In the land of the old a.e.c. (yea-hah!)
Where the scenery's attractive,
And the air is radioactive,
Oh, the wild west is where I wanna be.

Mid the sagebrush and the cactus,
I'll watch the fellas practice
Droppin' bombs through the clean desert breeze.
I'll have on my sombrero,
And of course I'll wear a pair o'
Levis over my lead b.v.d.'s.

Ah will leave the city's rush,
Leave the fancy and the plush,
Leave the snow and leave the slush
And the crowds.
Ah will seek the desert's hush,
Where the scenery is lush,
How I long to see the mush-
Room clouds.

'Mid the yuccas and the thistles
I'll watch the guided missiles,
While the old f.b.i. watches me. (yea-hah!)
Yes, I'll soon make my appearance
(Soon as I can get my clearance),
'Cause the wild west is where I wanna be.

Дикий Запад

Увидишь, как я скачу по тропе,
Где просторы широки,
В стране старой доброй Комиссии по атомной энергии (йе-ха!)
Где прекрасные пейзажи
И радиоактивный воздух,
О, Дикий Запад - вот где я хочу быть.

Среди полыни и кактусов
Я буду смотреть, как ребята тренируются
Сбрасывать бомбы сквозь чистый ветерок пустыни.
На мне будет сомбреро,
И, конечно же, я надену
Ливайс поверх моих свинцовых кальсон.

Ах, я оставлю городскую суету,
Оставлю роскошь и плюш,
Оставлю снег и слякоть
И толпы.
Ах, я буду искать тишину пустыни,
Где пышные пейзажи,
Как я жажду увидеть грибо-
видные облака.

Среди юкк и чертополоха
Я буду наблюдать за управляемыми ракетами,
Пока старое ФБР наблюдает за мной. (йе-ха!)
Да, я скоро появлюсь там
(Как только получу допуск),
Ведь Дикий Запад - это то место, где я хочу быть.