We Will All Go Together When We Go - Live - Tom Lehrer перевод на немецкий

We Will All Go Together When We Go - Live

I am reminded at this point of a fellow I used to know
Whose name was Henry, only to give you an idea of what
A individualist he was, he spelled it H-E-N-3-R-Y –
The three was silent, you see

Henry was financially independent, having inherited his
Father's tar-and-feather business, and was therefore
Able to devote his full time to such intellectual pursuits
As writing. I particularly remember a heartwarming novel
Of his about a young necrophiliac who finally achieved his
Boyhood ambition by becoming coroner... (The rest of you
Can look it up when you get home.)
In addition to writing, he indulged in a good deal of
Philosophizing. Like so many contemporary philosophers, he
Especially enjoyed giving helpful advice to people who were
Happier than he was. And one particular bit of advice which
I recall – which is the reason I bring up this whole dreary
Story – is something he said once, before they took him away
To the "Massachusetts State Home for the Bewildered".
He said: "Life is like a sewer – what you get out of it depends
On what you put into it." It's always seemed to me that this
Is precisely the sort of dynamic, positive thinking that we so
Desperately need today in these trying times of crisis and
Universal brouhaha. And so with this in mind, I have here a
Modern, positive, dynamic, uplifting song, in the tradition
Of the great old revival hymns. This one might more accurately
Be termed a survival hymn. It goes like this:

When you attend a funeral
It is sad to think that sooner o'
Later those you love will do the same for you
And you may have thought it tragic
Not to mention other adjec-
Tives, to think of all the weeping they will do
(But don't you worry.)
No more ashes, no more sackcloth
And an armband made of black cloth
Will some day never more adorn a sleeve
For if the bomb that drops on you
Gets your friends and neighbors too
There'll be nobody left behind to grieve

And we will all go together when we go
What a comforting fact that is to know
Universal bereavement
An inspiring achievement
Yes, we all will go together when we go

We will all go together when we go
All suffuse with an incandescent glow
No one will have the endurance
To collect on his insurance
Lloyd's of London will be loaded when they go

Oh we will all fry together when we fry
We'll be french fried potatoes by and by
There will be no more misery
When the world is our rotisserie
Yes, we will all fry together when we fry

Down by the old maelstrom
There'll be a storm before the calm

And we will all bake together when we bake
There'll be nobody present at the wake
With complete participation
In that grand incineration
Nearly three billion hunks of well-done steak

Oh we will all char together when we char
And let there be no moaning of the bar
Just sing out a Te Deum
When you see that I.C.B.M.
And the party will be "come-as-you-are."

Oh we will all burn together when we burn
There'll be no need to stand and wait your turn
When it's time for the fallout
And Saint Peter calls us all out
We'll just drop our agendas and adjourn

You will all go directly to your respective Valhallas
Go directly, do not pass Go, do not collect two hundred dolla's

And we will all go together when we go
Ev'ry Hottenhot an' ev'ry Eskimo
When the air becomes uranious
And we will all go simultaneous
Yes we all will go together
When we all go together
Yes, we all will go together when we go

Wir werden alle zusammen gehen, wenn wir gehen - Live

Ich erinnere mich an dieser Stelle an einen Kerl, den ich kannte,
dessen Name Henry war, nur um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, was
für ein Individualist er war, er buchstabierte ihn H-E-N-3-R-Y –
die Drei war stumm, verstehen Sie.

Henry war finanziell unabhängig, da er das
Teer-und-Federn-Geschäft seines Vaters geerbt hatte, und war daher
in der Lage, seine volle Zeit solchen intellektuellen Bestrebungen
wie dem Schreiben zu widmen. Ich erinnere mich besonders an einen herzerwärmenden Roman
von ihm über einen jungen Nekrophilen, der schließlich seinen
Kindheitstraum verwirklichte, indem er Gerichtsmediziner wurde... (Der Rest von Ihnen
kann es nachschlagen, wenn Sie nach Hause kommen.)
Zusätzlich zum Schreiben gab er sich ausgiebig dem
Philosophieren hin. Wie so viele zeitgenössische Philosophen
genoss er es besonders, Menschen hilfreiche Ratschläge zu geben, die
glücklicher waren als er. Und ein besonderer Ratschlag, an den
ich mich erinnere – weshalb ich diese ganze trostlose Geschichte überhaupt
erzähle – ist etwas, das er einmal sagte, bevor sie ihn
in die „Staatliche Anstalt von Massachusetts für die Verwirrten“ brachten.
Er sagte: „Das Leben ist wie eine Kloake – was man herausholt, hängt davon ab,
was man hineinsteckt.“ Mir schien immer, dass dies
genau die Art von dynamischem, positivem Denken ist, die wir heute
in diesen schwierigen Zeiten der Krise und des
universellen Tohuwabohus so dringend brauchen. Und so habe ich hier, mit diesem Gedanken im Hinterkopf, ein
modernes, positives, dynamisches, erhebendes Lied, in der Tradition
der großen alten Erweckungshymnen. Dieses hier könnte man treffender
als Überlebenshymne bezeichnen. Es geht so:

Wenn man einer Beerdigung beiwohnt,
ist es traurig zu denken, dass früher o'
später die, die man liebt, dasselbe für einen tun werden.
Und Sie mögen es tragisch gefunden haben,
ganz zu schweigen von anderen Adjek-
tiven, an all das Weinen zu denken, das sie vergießen werden.
(Aber keine Sorge.)
Keine Asche mehr, kein Sacktuch mehr,
und eine Armbinde aus schwarzem Stoff
wird eines Tages nie mehr einen Ärmel zieren.
Denn wenn die Bombe, die auf Sie fällt,
auch Ihre Freunde und Nachbarn trifft,
wird niemand mehr übrig sein, um zu trauern.

Und wir werden alle zusammen gehen, wenn wir gehen.
Welch tröstliche Tatsache, das zu wissen.
Universelle Trauer,
eine inspirierende Errungenschaft.
Ja, wir werden alle zusammen gehen, wenn wir gehen.

Wir werden alle zusammen gehen, wenn wir gehen.
Alle erfüllt von einem glühenden Schein.
Niemand wird die Ausdauer haben,
seine Versicherung einzufordern.
Lloyd's of London wird pleite sein, wenn sie gehen.

Oh, wir werden alle zusammen braten, wenn wir braten.
Wir werden bald Pommes Frites sein.
Es wird kein Elend mehr geben,
wenn die Welt unser Drehspieß ist.
Ja, wir werden alle zusammen braten, wenn wir braten.

Unten beim alten Mahlstrom,
wird es einen Sturm vor der Ruhe geben.

Und wir werden alle zusammen backen, wenn wir backen.
Niemand wird bei der Totenwache anwesend sein.
Mit vollständiger Teilnahme
an dieser großen Einäscherung.
Fast drei Milliarden Stücke gut durchgebratenes Steak.

Oh, wir werden alle zusammen verkohlen, wenn wir verkohlen.
Und lasst kein Klagen an der Barre sein.
Singt einfach laut ein Te Deum,
wenn ihr die Interkontinentalrakete seht.
Und die Party ist dann „Come as you are“.

Oh, wir werden alle zusammen brennen, wenn wir brennen.
Es wird nicht nötig sein, anzustehen und zu warten.
Wenn es Zeit für den Fallout ist
und Sankt Petrus uns alle aufruft,
lassen wir einfach unsere Tagesordnung fallen und vertagen uns.

Sie werden alle direkt in Ihre jeweiligen Walhallas gehen.
Gehen Sie direkt dorthin, gehen Sie nicht über Los, ziehen Sie keine zweihundert Dollar ein.

Und wir werden alle zusammen gehen, wenn wir gehen.
Jeder Hottentotte und jeder Eskimo.
Wenn die Luft uranhaltig wird
und wir alle gleichzeitig gehen werden.
Ja, wir werden alle zusammen gehen,
wenn wir alle zusammen gehen.
Ja, wir werden alle zusammen gehen, wenn wir gehen.