Текст и перевод песни Tom Lehrer - We Will All Go Together When We Go - Live

We Will All Go Together When We Go - Live

I am reminded at this point of a fellow I used to know
Whose name was Henry, only to give you an idea of what
A individualist he was, he spelled it H-E-N-3-R-Y –
The three was silent, you see

Henry was financially independent, having inherited his
Father's tar-and-feather business, and was therefore
Able to devote his full time to such intellectual pursuits
As writing. I particularly remember a heartwarming novel
Of his about a young necrophiliac who finally achieved his
Boyhood ambition by becoming coroner... (The rest of you
Can look it up when you get home.)
In addition to writing, he indulged in a good deal of
Philosophizing. Like so many contemporary philosophers, he
Especially enjoyed giving helpful advice to people who were
Happier than he was. And one particular bit of advice which
I recall – which is the reason I bring up this whole dreary
Story – is something he said once, before they took him away
To the "Massachusetts State Home for the Bewildered".
He said: "Life is like a sewer – what you get out of it depends
On what you put into it." It's always seemed to me that this
Is precisely the sort of dynamic, positive thinking that we so
Desperately need today in these trying times of crisis and
Universal brouhaha. And so with this in mind, I have here a
Modern, positive, dynamic, uplifting song, in the tradition
Of the great old revival hymns. This one might more accurately
Be termed a survival hymn. It goes like this:

When you attend a funeral
It is sad to think that sooner o'
Later those you love will do the same for you
And you may have thought it tragic
Not to mention other adjec-
Tives, to think of all the weeping they will do
(But don't you worry.)
No more ashes, no more sackcloth
And an armband made of black cloth
Will some day never more adorn a sleeve
For if the bomb that drops on you
Gets your friends and neighbors too
There'll be nobody left behind to grieve

And we will all go together when we go
What a comforting fact that is to know
Universal bereavement
An inspiring achievement
Yes, we all will go together when we go

We will all go together when we go
All suffuse with an incandescent glow
No one will have the endurance
To collect on his insurance
Lloyd's of London will be loaded when they go

Oh we will all fry together when we fry
We'll be french fried potatoes by and by
There will be no more misery
When the world is our rotisserie
Yes, we will all fry together when we fry

Down by the old maelstrom
There'll be a storm before the calm

And we will all bake together when we bake
There'll be nobody present at the wake
With complete participation
In that grand incineration
Nearly three billion hunks of well-done steak

Oh we will all char together when we char
And let there be no moaning of the bar
Just sing out a Te Deum
When you see that I.C.B.M.
And the party will be "come-as-you-are."

Oh we will all burn together when we burn
There'll be no need to stand and wait your turn
When it's time for the fallout
And Saint Peter calls us all out
We'll just drop our agendas and adjourn

You will all go directly to your respective Valhallas
Go directly, do not pass Go, do not collect two hundred dolla's

And we will all go together when we go
Ev'ry Hottenhot an' ev'ry Eskimo
When the air becomes uranious
And we will all go simultaneous
Yes we all will go together
When we all go together
Yes, we all will go together when we go

We Will All Go Together When We Go - Live

Cela me rappelle un gars que je connaissais,
qui s'appelait Henry, juste pour vous donner une idée du genre
d'individualiste qu'il était, il l'épelait H-E-N-3-R-Y –
le trois était muet, voyez-vous.

Henry était indépendant financièrement, ayant hérité de l'entreprise
de goudron et de plumes de son père, et il pouvait donc
consacrer tout son temps à des activités intellectuelles telles
que l'écriture. Je me souviens en particulier d'un roman touchant
qu'il a écrit sur un jeune nécrophile qui a finalement réalisé l'ambition
de son enfance en devenant coroner... (Les autres peuvent
le chercher quand ils rentrent chez eux.)
En plus d'écrire, il s'adonnait à beaucoup de
philosophie. Comme beaucoup de philosophes contemporains, il
aimait particulièrement donner des conseils utiles aux gens qui étaient
plus heureux que lui. Et un conseil en particulier dont je me souviens –
et c'est la raison pour laquelle je raconte toute cette histoire morne –
c'est quelque chose qu'il a dit un jour, avant qu'on ne l'emmène
au "Massachusetts State Home for the Bewildered".
Il a dit : "La vie est comme un égout – ce que vous en retirez dépend
de ce que vous y mettez." Il m'a toujours semblé que c'était
précisément le genre de pensée positive et dynamique dont nous
avons tant besoin aujourd'hui, en ces temps difficiles de crise et
de brouhaha universel. C'est donc dans cet esprit que j'ai ici une
chanson moderne, positive, dynamique et édifiante, dans la tradition
des grands hymnes religieux d'autrefois. On pourrait plus justement
qualifier celle-ci d'hymne à la survie. La voici:

Quand vous assistez à des funérailles,
il est triste de penser que tôt ou
tard, ceux que vous aimez feront de même pour vous.
Et vous avez peut-être pensé que c'était tragique,
sans parler des autres adjec-
tifs, de penser à toutes les larmes qu'ils verseront.
(Mais ne vous inquiétez pas.)
Plus de cendres, plus de sacs
et un brassard en tissu noir
n'ornera plus jamais une manche
car si la bombe qui tombe sur vous
atteint aussi vos amis et vos voisins,
il ne restera personne pour pleurer.

Et nous partirons tous ensemble quand nous partirons,
quel réconfort de le savoir.
Deuil universel,
une réussite exaltante.
Oui, nous partirons tous ensemble quand nous partirons.

Nous partirons tous ensemble quand nous partirons,
tous baignés d'une lueur incandescente.
Personne n'aura l'endurance
de toucher son assurance,
Lloyd's of London sera blindé quand ils partiront.

Oh, nous frirons tous ensemble quand nous frirons,
nous serons des frites dans peu de temps.
Il n'y aura plus de misère
quand le monde sera notre rôtisserie.
Oui, nous frirons tous ensemble quand nous frirons.

En bas, près du vieux fleuve,
il y aura une tempête avant le calme.

Et nous cuirons tous ensemble quand nous cuirons,
il n'y aura personne à la veillée.
Avec une participation complète
à cette grande incinération,
près de trois milliards de morceaux de steak bien cuits.

Oh, nous carboniserons tous ensemble quand nous carboniserons,
et qu'il n'y ait pas de gémissements au bar.
Chantez juste un Te Deum
quand vous verrez cet I.C.B.M.,
et la fête sera "venez comme vous êtes".

Oh, nous brûlerons tous ensemble quand nous brûlerons,
il ne sera pas nécessaire de faire la queue.
Quand ce sera le moment des retombées
et que Saint Pierre nous appellera tous,
nous laisserons tomber nos programmes et nous ajournerons.

Vous irez tous directement à vos Valhallas respectifs,
allez-y directement, ne passez pas par la case Départ, ne touchez pas 200 dollars.

Et nous partirons tous ensemble quand nous partirons,
chaque Hottentot et chaque Esquimau.
Quand l'air deviendra uranieux
et que nous partirons tous simultanément,
oui, nous partirons tous ensemble
quand nous partirons tous ensemble,
oui, nous partirons tous ensemble quand nous partirons.