Текст и перевод песни Tom Lehrer - We Will All Go Together When We Go

We Will All Go Together When We Go

When you attend a funeral
It is sad to think that sooner o'
Later those you love will do the same for you

And you may have thought it tragic
Not to mention other adjec-
Tives, to think of all the weeping they will do
But don't you worry
No more ashes, no more sackcloth
And an armband made of black cloth
Will some day never more adorn a sleeve

For if the bomb that drops on you
Gets your friends and neighbors too
There'll be nobody left behind to grieve

And we will all go together when we go
What a comforting fact that is to know
Universal bereavement
An inspiring achievement
Yes, we all will go together when we go

We will all go together when we go
All suffuse with an incandescent glow
No one will have the endurance
To collect on his insurance
Lloyd's of London will be loaded when they go

Oh, we will all fry together when we fry
We'll be french fried potatoes by and by
There will be no more misery
When the world is our rotisserie
Yes, we will all fry together when we fry

Down by the old maelstrom
There'll be a storm before the calm

And we will all bake together when we bake
There'll be nobody present at the wake
With complete participation
In that grand incineration
Nearly three billion hunks of well-done steak

Oh, we will all char together when we char
And let there be no moaning of the bar
Just sing out a Te Deum
When you see that I.C.B.M.
And the party will be come-as-you-are

Oh, we will all burn together when we burn
There'll be no need to stand and wait your turn
When it's time for the fallout
And Saint Peter calls us all out
We'll just drop our agendas and adjourn

You will all go directly to your respective Valhallas
Go directly, do not pass go, do not collect two hundred dollar's

And we will all go together when we go
Every Hottenhot and every Eskimo
When the air becomes uranious
And we will all go simultaneous
Yes we all will go together
When we all go together
Yes, we all will go together when we go

Мы все вместе уйдем, когда придет наш час

Когда ты приходишь на похороны,
Грустно думать, что скоро
Те, кого ты любишь, сделают то же самое для тебя.

И ты, возможно, думала, что это трагично,
Не говоря уже о других прилага-
тельных, думать обо всех слезах, которые они прольют.
Но не волнуйся,
Больше никакого пепла, никакой вретища,
И повязка из черной ткани
Когда-нибудь больше не украсит рукав.

Ведь если бомба, которая упадет на тебя,
Заденет и твоих друзей, и соседей,
Не останется никого, кто будет скорбеть.

И мы все вместе уйдем, когда придет наш час,
Какой утешительный факт, знать это сейчас.
Вселенская скорбь,
Вдохновляющее достижение,
Да, мы все вместе уйдем, когда придет наш час.

Мы все вместе уйдем, когда придет наш час,
Все окутанные раскаленным сиянием в тот же час.
Ни у кого не хватит сил,
Получить свою страховку,
Ллойд из Лондона разбогатеет, когда придет их час.

О, мы все вместе поджаримся, когда будем жариться,
Мы будем картошкой фри в мгновение ока,
Больше не будет страданий,
Когда мир станет нашей гриль-вертел,
Да, мы все вместе поджаримся, когда будем жариться.

Вниз по старому водовороту,
Будет буря перед затишьем,

И мы все вместе испечемся, когда будем печься,
Никого не будет на поминках,
С полным участием
В этом грандиозном сожжении,
Почти три миллиарда кусков хорошо прожаренного стейка.

О, мы все вместе обуглимся, когда будем обугливаться,
И пусть не будет никакого стенания у бара,
Просто спой Te Deum,
Когда увидишь эту межконтинентальную баллистическую ракету,
И вечеринка будет в формате "приходите как есть".

О, мы все вместе сгорим, когда будем гореть,
Не нужно будет стоять и ждать своей очереди,
Когда придет время для радиоактивных осадков,
И Святой Петр вызовет нас всех,
Мы просто бросим свои планы и отложим заседание.

Вы все отправитесь прямиком в свои Валгаллы,
Идите прямо, не проходите мимо, не получайте двести долларов.

И мы все вместе уйдем, когда придет наш час,
Каждый готтентот и каждый эскимос,
Когда воздух станет урановым,
И мы все уйдем одновременно,
Да, мы все вместе уйдем,
Когда мы все вместе уйдем,
Да, мы все вместе уйдем, когда придет наш час.