Wernher Von Braun - Tom Lehrer перевод на немецкий

Wernher Von Braun

(Introduction, spoken:)
And what is it that put America in the forefront of
The nuclear nations? And what is it that will make it
Possible to spend twenty billion dollars of your money
To put some clown on the moon? Well, it was good old
American know how, that's what, as provided by good
Old Americans like Dr. Wernher von Braun!

Gather 'round while I sing you of Wernher von Braun
A man whose allegiance
Is ruled by expedience
Call him a Nazi, he won't even frown
"Ha, Nazi, Schmazi" says Wernher von Braun

Don't say that he's hypocritical
Say rather that he's apolitical
"Once the rockets are up, who cares where they come down?
That's not my department" say Wernher von Braun

Some have harsh words for this man of renown
But some think our attitude
Should be one of gratitude
Like the widows and cripples in old London town
Who owe their large pension to Wernher von Braun

You too may be a big hero
Once you've learned to count backwards to zero
"In German, oder Englisch, I know how to count down
Und I'm learning Chinese!" says Wernher von Braun

Wernher Von Braun

(Einleitung, gesprochen:)
Und was ist es, das Amerika an die Spitze
der Atommächte gebracht hat? Und was ist es, das es ermöglichen wird,
zwanzig Milliarden Dollar deines Geldes auszugeben,
um irgendeinen Clown auf den Mond zu schicken? Nun, das war gutes altes
amerikanisches Know-how, genau das, geliefert von guten
alten Amerikanern wie Dr. Wernher von Braun!

Komm herbei, während ich dir von Wernher von Braun singe,
einem Mann, dessen Loyalität
von Zweckmäßigkeit bestimmt wird.
Nenn ihn einen Nazi, er wird nicht mal die Stirn runzeln.
"Ha, Nazi, Schmazi", sagt Wernher von Braun.

Sag nicht, dass er heuchlerisch ist,
sag lieber, dass er apolitisch ist.
"Sind die Raketen erst mal oben, wen kümmert's, wo sie runterkommen?
Das ist nicht meine Abteilung", sagt Wernher von Braun.

Manche haben harte Worte für diesen berühmten Mann,
aber manche meinen, unsere Haltung
sollte eine der Dankbarkeit sein.
Wie die Witwen und Krüppel im alten London,
die ihre hohe Rente Wernher von Braun verdanken.

Auch du kannst eine große Heldin sein,
sobald du gelernt hast, rückwärts bis Null zu zählen.
"Auf Deutsch oder Englisch, ich weiß, wie man runterzählt,
Und ich lerne Chinesisch!", sagt Wernher von Braun.