Whatever Became Of Hubert? - Tom Lehrer перевод на немецкий

Whatever Became Of Hubert?

(Introduction, spoken:)
I wonder how many people here tonight remember Hubert Humphrey,
he used to be a senator. From time to time you read something
about him pinning a medal on somebody or making a speech,
or every now and then you read something in one of those where
are they now columns: Whatever became of Deanna Durbin and
Hubert Humphrey and so on.
This became quite an issue last winter at the time of
Winston Churchill's funeral, when President Johnson was
too ill to go and somebody suggested that he send Hubert
and he said, "Hubert Who?" ...and all America was singing:

Whatever became of Hubert?
Has anyone heard a thing?
Once he shone on his own,
Now he sits home alone
And waits for the phone to ring.

Once a fiery liberal spirit,
Ah, but now when he speaks, he must clear it.
Second fiddle's a hard part, I know,
When they don't even give you a bow.

"We must protest this treatment, Hubert",
Says each newspaper reader.
As someone once remarked to Schubert,
"Take us to your Lieder"...
(Sorry about that.)

Whatever became of you, Hubert?
We miss you, so tell us, please:
Are you sad? Are you cross?
Are you gathering moss
While you wait for the boss to sneeze?

Does Lyndon, recalling when he was VP,
Say "I'll do unto you like they did unto me"?
Do you dream about staging a coup?
Hubert what happened to you?

Was ist aus Hubert geworden?

(Einleitung, gesprochen:)
Ich frage mich, wie viele Leute hier heute Abend sich an Hubert Humphrey erinnern,
Er war früher Senator. Von Zeit zu Zeit liest man etwas
darüber, dass er jemandem eine Medaille ansteckt oder eine Rede hält,
Oder hin und wieder liest man etwas in einer dieser „Was
wurde aus ihnen?“-Kolumnen: Was wurde aus Deanna Durbin und
Hubert Humphrey und so weiter.
Das wurde letzten Winter zur Zeit von
Winston Churchills Beerdigung zu einem ziemlichen Thema, als Präsident Johnson
zu krank war, um hinzugehen, und jemand vorschlug, er solle Hubert schicken
Und er sagte: „Hubert wer?“ ...und ganz Amerika sang:

Was ist aus Hubert geworden?
Hat irgendjemand etwas gehört?
Einst glänzte er allein,
Jetzt sitzt er allein zu Haus
Und wartet, dass das Telefon klingelt.

Einst ein feuriger liberaler Geist,
Ah, aber jetzt, wenn er spricht, muss er es abklären.
Die zweite Geige ist eine schwere Rolle, ich weiß,
Wenn sie dir nicht einmal eine Verbeugung gönnen.

„Wir müssen gegen diese Behandlung protestieren, Hubert“,
Sagt jeder Zeitungsleser.
Wie jemand einst zu Schubert bemerkte,
„Führ uns zu deinen Liedern“...
(Entschuldigung dafür.)

Was ist aus dir geworden, Hubert?
Wir vermissen dich, also sag uns bitte:
Bist du traurig? Bist du wütend?
Setzt du Moos an
Während du wartest, dass der Chef niest?

Erinnert sich Lyndon daran, als er VP war,
Und sagt: „Ich werde dir antun, was sie mir angetan haben“?
Träumst du davon, einen Putsch zu inszenieren?
Hubert, was ist mit dir passiert?