Who's Next? - Tom Lehrer перевод на немецкий

Who's Next?

First we got the bomb and that was good,
'Cause we love peace and motherhood.
Then Russia got the bomb, but that's O.K.,
'Cause the balance of power's maintained that way!
Who's next?

France got the bomb, but don't you grieve,
'Cause they're on our side, I believe.
China got the bomb, but have no fears;
They can't wipe us out for at least five years!
Who's next?

Then Indonesia claimed that they
Were gonna get one any day.
South Africa wants two, that's right:
One for the black and one for the white!
Who's next?

Egypt's gonna get one, too,
Just to use on you know who.
So Israel's getting tense,
Wants one in self defense.
"The Lord's our shepherd," says the psalm,
But just in case, we better get a bomb!
Who's next?

Luxembourg is next to go
And, who knows, maybe Monaco.
We'll try to stay serene and calm
When Alabama gets the bomb!
Who's next, who's next, who's next?
Who's next?

Wer ist der Nächste?

Zuerst bekamen wir die Bombe und das war gut,
Denn wir lieben Frieden und Mutterliebe.
Dann bekam Russland die Bombe, aber das ist O.K.,
Denn so wird das Gleichgewicht der Mächte gewahrt!
Wer ist der Nächste?

Frankreich bekam die Bombe, aber gräm dich nicht,
Denn sie sind auf unserer Seite, glaube ich.
China bekam die Bombe, aber hab keine Angst;
Sie können uns mindestens fünf Jahre lang nicht auslöschen!
Wer ist der Nächste?

Dann behauptete Indonesien, dass sie
Jeden Tag eine bekommen würden.
Südafrika will zwei, das stimmt:
Eine für die Schwarzen und eine für die Weißen!
Wer ist der Nächste?

Ägypten kriegt auch eine,
Nur um sie gegen du-weißt-schon-wen einzusetzen.
Also wird Israel nervös,
Will eine zur Selbstverteidigung.
"Der Herr ist mein Hirte", sagt der Psalm,
Aber nur für den Fall, besorgen wir uns besser eine Bombe!
Wer ist der Nächste?

Luxemburg ist als Nächstes dran
Und, wer weiß, vielleicht Monaco.
Wir werden versuchen, heiter und ruhig zu bleiben
Wenn Alabama die Bombe kriegt!
Wer ist der Nächste, wer ist der Nächste, wer ist der Nächste?
Wer ist der Nächste?