Текст и перевод песни Tom Lehrer - Who's Next?

Who's Next?

First we got the bomb and that was good,
'Cause we love peace and motherhood.
Then Russia got the bomb, but that's O.K.,
'Cause the balance of power's maintained that way!
Who's next?

France got the bomb, but don't you grieve,
'Cause they're on our side, I believe.
China got the bomb, but have no fears;
They can't wipe us out for at least five years!
Who's next?

Then Indonesia claimed that they
Were gonna get one any day.
South Africa wants two, that's right:
One for the black and one for the white!
Who's next?

Egypt's gonna get one, too,
Just to use on you know who.
So Israel's getting tense,
Wants one in self defense.
"The Lord's our shepherd," says the psalm,
But just in case, we better get a bomb!
Who's next?

Luxembourg is next to go
And, who knows, maybe Monaco.
We'll try to stay serene and calm
When Alabama gets the bomb!
Who's next, who's next, who's next?
Who's next?

Qui est le prochain ?

D'abord, on a eu la bombe, et c'était bien,
Parce qu'on aime la paix et la maternité.
Puis la Russie a eu la bombe, mais ça va,
Parce que l'équilibre des pouvoirs est ainsi maintenu !
Qui est le prochain ?

La France a eu la bombe, mais ne te chagrine pas,
Parce qu'ils sont de notre côté, je crois.
La Chine a eu la bombe, mais ne crains rien ;
Ils ne peuvent pas nous anéantir avant au moins cinq ans !
Qui est le prochain ?

Puis l'Indonésie a affirmé qu'ils
Allaient en obtenir une un jour ou l'autre.
L'Afrique du Sud en veut deux, c'est vrai :
Une pour les Noirs et une pour les Blancs !
Qui est le prochain ?

L'Égypte va en obtenir une aussi,
Juste pour l'utiliser contre tu sais qui.
Alors Israël est tendu,
En veut une pour se défendre.
« L'Éternel est mon berger », dit le psaume,
Mais au cas où, on ferait mieux d'avoir une bombe !
Qui est le prochain ?

Le Luxembourg est le prochain à y aller
Et, qui sait, peut-être Monaco.
On essaiera de rester sereins et calmes
Quand l'Alabama aura la bombe !
Qui est le prochain, qui est le prochain, qui est le prochain ?
Qui est le prochain ?