Текст и перевод песни Tom MacDonald feat. Adam Calhoun & Dax - Black and White

Black and White

Hop in the truck, ten of my buddies are already drunk
We don't go nowhere that doesn't have liquor and cigarettes
Ridin' mechanical bulls in the club
We like to hunt, leave with a gun, come back tomorrow
We covered in blood with a bucket of guts, we all tougher than fuck
And we poppin' the clutch, we ain't stuck in the mud

I'm the white boy with the baseball bat, bunch of face tattoos and a NASCAR hat
In the backyard like a scrapyard, got a glass jar full of tobacco that's blacker than asphalt
Rollin' with hundreds of crackers who actin' like animals, they cannot handle their alcohol
We the white boys from the back woods in the bad hoods
And the trailer park trash that pack guns

When I was younger, they'd tell me to struggle and hustle
Like 200 bikers and they were my brothers
We comin' for blood and you runnin' for cover, addicted to drugs, in the gutter
Been drunker than anyone leavin' the club, we go dumber than thugs we got mullets and putters
And multiple gunners that comin' in Hummers, you under the rubber, you'll never recover

Chain smokin', my lungs hurt, my neck red, got sunburns
Bumpin' Eminem, we all know the words, bunch of white boys flippin' hella birds
Hillbilly really don't care if you like 'em, little bit of moonshine fire inside 'em
Kill 'em in a minute, don't care who's fightin', you don't wanna trip on the kids of vikings

Camo and mullets and cowboy hats out in public
Got ammo stashed at my cousins and cashin' addicts in cupboards
They all dissin', we don't listen, can't hear it no more
We gone fishin', they gone missin', I told y'all before

I be on some white people shit
Hangin' out the window of a truck, yellin', "I don't give a fuck"
White people shit
Every time they see me pullin' up, they be like, "Oh my God
He be on some white people shit"

Jumpin' out the plane, no parachute, so I'ma get there sooner
I ain't learned shit from school, always ditched, Ferris Bueller
Screw your little truck, my square body over there is cooler
Every white boy ridin' with me over there shooters

I'm the white boy with the Mossberg pump, sit shotgun when I pop the truck
They know I been a monster off the jump, I'm off my rocker, lots of guns
This ain't soccer but watch him run, shoot him in the lung, need oxygen
Coughin' blood like he often does, talk too much 'til his coffin shuts

I'm never gonna back up too much ammo, we got hammered, used to battle
Had my fights right on the gravel, back in the day we used to handle
Shit like men, but now we're canceled, look at us like stage IV cancer
Look at them like, "Pull yo' pants up", dumbass kids ain't got no answer

Looked up to dudes with tattoos and rap music
Bad moves and abuse in my past actin' stupid
I use the bad news for the gas to keep movin'
I made it where I'm at, now you'd rather see me losin'

All my guys got tattoos on their face, they did their time, they got jammed
What the hell's a blue check? They ain't got no Instаgrаm (Instаgrаm)
Ask around, everyone knows, they might think that I care, but I don't

I be on some white people shit
Hangin' out the window of a truck, yellin', "I don't give a fuck"
White people shit
Every time they see me pullin' up, they be like, "Oh my God
He be on some white people shit"

Yeah, segregated but I'm still in the mix
I've been fuckin' with Tommy before he got canceled for speakin' the truth
'Bout the world and exposin' it for what it actually is
I see race as an issue, I'm runnin' it back to the government to tell 'em

This is a democratic liberated conservative patriarchy dipped-in-action affirmative hit song
Bet they'd still cut me a check, state that I'm in is my mind
It's way deeper than color, I ain't think I'm blue versus red
I'm in control, can say that I'm carryin' more than you know
One in the chamber that's ready to blow
Right at you pussies who claimin' you woke
I'ma keep prayin' that you get exposed

Ha-ha-ha-ha, promise, I'm not abidin' by rules that you set for me
I'm not that mad at the past, I mean it was only a couple of centuries
Well actually I'm pissed, but won't let that be my identity
So on behalf of all blacks, I forgive and don't wanna be enemies

Just say you're sorry and talk to me nice, this is comedic
If you get offended, that's a reflection of your own life, and how you fail to live it right
So it's not black versus white, it's wrong versus right
'Cause color is just a result of these multiple factors that we didn't choose

I mean, mom, dad, race, religion, things we're born into
Generational curses that get undone once we undo, move
See life from a different view beyond our own skew
Manipulated by the news, crude truth, things they used to confuse the masses

Put us in social classes separated by percentages paid for taxes
Income brackets, clothes, cars, shoes, size of assets
I bet they'll try to blackmail me once I black out all these demographics
And push past the stereotypical average then get blackballed, and they cut all my traffic

Oh my God, he be on some black people shit (ha-ha-ha-ha-ha)
Hangin' out the window of the truck, screamin', "I don't give a fuck"
Black people shit
Every time they see me pullin' up, they be like, "Oh my God
He be on some white people shit"

Noir et Blanc

Je monte dans le pick-up, dix de mes potes sont déjà bourrés
On ne va nulle part où il n'y a pas d'alcool et de cigarettes
On chevauche des taureaux mécaniques en boîte
On aime chasser, partir avec un flingue, revenir le lendemain
Couverts de sang avec un seau de tripes, on est tous plus durs que du béton
Et on fait crisser les pneus, on est pas coincés dans la boue

Je suis le Blanc avec la batte de baseball, plein de tatouages sur le visage et une casquette NASCAR
Dans le jardin, c'est comme une casse, j'ai un bocal plein de tabac plus noir que du goudron
Je roule avec des centaines de Blancs qui se comportent comme des animaux, ils ne tiennent pas l'alcool
On est les Blancs des forêts, des quartiers chauds
Et les déchets de caravaning qui trimballent des flingues

Quand j'étais plus jeune, on me disait de me battre et de me démener
Comme 200 motards et ils étaient mes frères
On vient pour le sang et vous courrez vous mettre à couvert, accros à la drogue, dans le caniveau
J'ai été plus bourré que quiconque en quittant la boîte, on est plus cons que des voyous, on a des mulets et des putters
Et plusieurs tireurs qui débarquent en Hummer, tu es sous les pneus, tu ne t'en remettras jamais

Je fume comme un pompier, mes poumons me font mal, mon cou est rouge, j'ai des coups de soleil
On écoute Eminem, on connaît tous les paroles, une bande de Blancs qui font des doigts d'honneur
Le péquenaud se fiche pas mal que tu l'aimes bien, un peu de feu de moonshine en lui
On les tue en une minute, on se fiche de qui se bat, tu ne veux pas t'embrouiller avec les descendants des Vikings

Camouflage, mulets et chapeaux de cowboy en public
J'ai des munitions planquées chez mes cousins et je cache des toxicos dans les placards
Ils critiquent tous, on n'écoute pas, on ne les entend plus
On est partis à la pêche, ils ont disparu, je vous l'avais dit

Je fais des trucs de Blancs
Je suis penché à la fenêtre d'un pick-up en criant : "J'en ai rien à foutre"
Des trucs de Blancs
À chaque fois qu'ils me voient arriver, ils se disent : "Oh mon Dieu
Il fait des trucs de Blancs"

Je saute de l'avion, sans parachute, comme ça j'arriverai plus vite
Je n'ai rien appris à l'école, j'ai toujours séché, Ferris Bueller
Va te faire voir avec ton petit pick-up, ma caisse carrée est plus cool
Tous les Blancs qui roulent avec moi sont des tireurs

Je suis le Blanc avec le fusil à pompe Mossberg, je suis assis à côté du conducteur quand je démarre le pick-up
Ils savent que j'ai toujours été un monstre, je suis dérangé, j'ai plein d'armes
C'est pas du foot mais regarde-le courir, je lui tire dans le poumon, il a besoin d'oxygène
Il crache du sang comme il le fait souvent, il parle trop jusqu'à ce que son cercueil se ferme

Je ne reculerai jamais, trop de munitions, on s'est bourré la gueule, on se battait
J'ai fait mes combats sur le gravier, à l'époque on gérait
Les choses comme des hommes, mais maintenant on est annulés, on nous regarde comme un cancer de stade IV
On les regarde en disant : "Remonte ton pantalon", ces petits cons n'ont pas de réponse

J'admirais les mecs avec des tatouages et du rap
Mauvais choix et abus dans mon passé, j'agissais comme un idiot
J'utilise les mauvaises nouvelles comme carburant pour continuer à avancer
J'ai réussi à arriver là où je suis, maintenant tu préférerais me voir perdre

Tous mes gars ont des tatouages sur le visage, ils ont fait leur temps en prison, ils ont été coincés
C'est quoi un badge bleu ? Ils n'ont pas d'Instagram (Instagram)
Renseigne-toi, tout le monde le sait, ils pourraient penser que je m'en soucie, mais ce n'est pas le cas

Je fais des trucs de Blancs
Je suis penché à la fenêtre d'un pick-up en criant : "J'en ai rien à foutre"
Des trucs de Blancs
À chaque fois qu'ils me voient arriver, ils se disent : "Oh mon Dieu
Il fait des trucs de Blancs"

Ouais, ségrégation, mais je suis toujours dans le coup
Je traîne avec Tommy depuis avant qu'il soit annulé pour avoir dit la vérité
Sur le monde et l'avoir exposé pour ce qu'il est vraiment
Je vois la race comme un problème, je retourne au gouvernement pour leur dire

Ceci est une chanson à succès démocratique libérée patriarcale conservatrice trempée dans l'action affirmative
Je parie qu'ils me feraient quand même un chèque, l'état dans lequel je suis est mon esprit
C'est bien plus profond que la couleur, je ne pense pas être bleu contre rouge
Je contrôle, je peux dire que je porte plus que vous ne le savez
Une balle dans la chambre prête à exploser
Juste sur vous, les chattes qui prétendent être éveillées
Je continue à prier pour que vous soyez exposées

Ha-ha-ha-ha, promis, je ne respecte pas les règles que vous avez établies pour moi
Je ne suis pas si fâché contre le passé, je veux dire que ce n'était que quelques siècles
En fait, je suis énervé, mais je ne laisserai pas cela être mon identité
Donc, au nom de tous les Noirs, je pardonne et je ne veux pas être ennemi

Dis juste que tu es désolé et parle-moi gentiment, c'est comique
Si tu es offensé, c'est le reflet de ta propre vie et de la façon dont tu ne la vis pas correctement
Donc ce n'est pas noir contre blanc, c'est le mal contre le bien
Parce que la couleur n'est que le résultat de ces multiples facteurs que nous n'avons pas choisis

Je veux dire, maman, papa, race, religion, des choses dans lesquelles nous sommes nés
Des malédictions générationnelles qui se défont une fois que nous les défaisons, bougeons
Voyons la vie d'un point de vue différent au-delà de notre propre biais
Manipulés par les nouvelles, la vérité brute, des choses qu'ils utilisaient pour confondre les masses

Nous mettre dans des classes sociales séparées par des pourcentages payés en impôts
Tranches de revenus, vêtements, voitures, chaussures, taille des actifs
Je parie qu'ils essaieront de me faire chanter une fois que j'aurai noirci toutes ces données démographiques
Et que je dépasse la moyenne stéréotypée, puis je serai mis sur liste noire, et ils couperont tout mon trafic

Oh mon Dieu, il fait des trucs de Noirs (ha-ha-ha-ha-ha)
Penché à la fenêtre du pick-up, criant : "J'en ai rien à foutre"
Des trucs de Noirs
À chaque fois qu'ils me voient arriver, ils se disent : "Oh mon Dieu
Il fait des trucs de Blancs"