Текст и перевод песни Tom McRae & The Standing Band - The High Life

The High Life

The High Life
It seemed like such a good idea
Stake your claim boys and you can make it here
But now we're down in the mud
The quick and not enough
Are both bleeding
And yeah tomorrow's
Long gone sold
For a song
That I'm stealing
We can light
A fire now
With all that's
Left to burn
And warm our hands on failed plans
And new leaves left unturned
In the high life, the high life
The high life, the high life
Look around now tell me all's not lost
Take the coin boys from where your heart once was
Now heaven is lying empty, and all the devil's here
We can drink our bellies full
But never quench the first
And we can burn the spinning wheels
But when you're cursed, you're cursed
With a taste for the high life, the high life
The high life, the high life
Shut up all my life
I've been hearing the voices
Of the silver spoon
Of the perfect smile
Of your gilded lives
I know now in your veins
There will only be blue blood
Come on, cut me now you will find
That I bleed the blackest bile
I know now none of your kind
Is ever on my side
So the rich stay the rich
And the rest forever be denied

La Grande Vie

La Grande Vie
Cela semblait être une si bonne idée
Plante ton drapeau, mon garçon, et tu peux y arriver
Mais maintenant, nous sommes dans la boue
Le rapide et pas assez
Saignent tous les deux
Et oui, demain
Est parti depuis longtemps, vendu
Pour une chanson
Que je vole
Nous pouvons allumer
Un feu maintenant
Avec tout ce qui reste
À brûler
Et réchauffer nos mains sur des plans ratés
Et de nouvelles feuilles laissées non tournées
Dans la grande vie, la grande vie
La grande vie, la grande vie
Regarde autour de toi maintenant, dis-moi que tout n'est pas perdu
Prends la pièce, mon garçon, de là où ton cœur était autrefois
Maintenant, le paradis est vide, et tout le diable est ici
Nous pouvons boire nos ventres pleins
Mais jamais éteindre la première
Et nous pouvons brûler les roues qui tournent
Mais quand tu es maudit, tu es maudit
Avec un goût pour la grande vie, la grande vie
La grande vie, la grande vie
Tais-toi toute ma vie
J'ai entendu les voix
De la cuillère d'argent
Du sourire parfait
De vos vies dorées
Je sais maintenant dans vos veines
Il n'y aura que du sang bleu
Allez, coupe-moi maintenant, tu trouveras
Que je saigne la bile la plus noire
Je sais maintenant qu'aucun de votre espèce
N'est jamais de mon côté
Alors les riches restent les riches
Et le reste est toujours refusé