Текст и перевод песни Tom Odell - Son of an Only Child

Son of an Only Child

Ripples in my soup's got me dreaming
Ten pounds on the side, baby sitting nice
She's 25, she's quite a sight
She lets me stay up 'til we see headlights
And sugar drops go the extra mile
When you're the son of an only child
Yeah

Saturday night and I'm drinking
Some guy at the bar's got me thinking I'm cross
Oh, I'm cross
Hold me back
Hold me back like I'm about to attack
Oh, I'm yours
And I'm fucking wild
I'm the son of an only child
Yeah, yeah

And I feel like celebrating and they're already decorating
Sticking on the other draft, no doubt
And the baby boomer's crying
'Cause his champagne flute is dying
Sticking on the other draft, out of shame

Taking all the toys off the counter
You've got something special about you, you have
So come on, smile
You're such a mess
How can you be sad when you're simply the best?

Let's run away in your daddy's car
I'm sick of singing 'bout my broken heart
I'm a rocket man
And I'm a juvenile
I'm the son of an only child
Oh, yeah
Yeah

Fils d'un enfant unique

Les ondulations dans ma soupe me font rêver
Dix livres sur le côté, bébé assis bien
Elle a 25 ans, c'est un spectacle
Elle me laisse rester éveillé jusqu'à ce que nous voyions les phares
Et les gouttes de sucre font le trajet supplémentaire
Quand tu es le fils d'un enfant unique
Ouais

Samedi soir et je bois
Un type au bar me fait penser que je suis en colère
Oh, je suis en colère
Retiens-moi
Retiens-moi comme si j'allais attaquer
Oh, je suis à toi
Et je suis sauvage
Je suis le fils d'un enfant unique
Ouais, ouais

Et j'ai envie de fêter ça et ils sont déjà en train de décorer
Coller sur l'autre brouillon, sans aucun doute
Et le baby-boomer pleure
Parce que sa flûte à champagne est en train de mourir
Coller sur l'autre brouillon, par honte

Enlever tous les jouets du comptoir
Tu as quelque chose de spécial en toi, tu en as
Alors allez, souris
Tu es un tel gâchis
Comment peux-tu être triste alors que tu es tout simplement le meilleur ?

Fuions dans la voiture de ton papa
J'en ai marre de chanter mon chagrin d'amour
Je suis un homme-fusée
Et je suis un juvénile
Je suis le fils d'un enfant unique
Oh, ouais
Ouais