Текст и перевод песни Tom Paxton - Ain't That News

Ain't That News

I've got news of the very best kind
About troubles that are falling behind;
About people that used to be blind
Till they opened up their eyes to see.
It's news, when they begin to ask why
They're poor until the day that they die,
They're tired of the pie in the sky,
And they want some security.

And that's news, news, ain't that news?
Ain't that something to see?
News, news, you talk about your news.
It's mighty good news to me.

I've got news about some ordinary men.
They heard it preached time and again
To be patient and grateful, amen,
And "Don't agitate around here".
They argued and they talked it around
And they woke up and here's what they found
Their voices made a mighty big sound
Till they didn't know the meaning of fear.

And that's news, news, ain't that news?
Ain't that something to see?
News, news, you talk about your news.
It's mighty good news to me.

In Hazard they're meeting at night,
Organizing, and doing it right,
And planning for a hell of a fight,
And they sure don't aim to lose.
In New York the tenants said "no,
The slumlord ain't getting our dough.
They're fed up and I want you to know,
That's the very best kind of news."

And that's news, news, ain't that news?
Ain't that something to see?
News, news, you talk about your news.
It's mighty good news to me.

That's news, news, ain't that news?
Ain't that something to see?
News, news, you talk about your news.
It's mighty good news to me.

Ce n’est pas une nouvelle ?

J’ai de bonnes nouvelles à te donner
Sur les problèmes qui sont en train de disparaître ;
Sur des gens qui étaient aveugles
Jusqu’à ce qu’ils ouvrent les yeux pour voir.
C’est une nouvelle quand ils commencent à se demander pourquoi
Ils sont pauvres jusqu’au jour de leur mort,
Ils en ont assez du gâteau au ciel,
Et ils veulent un peu de sécurité.

Et c’est une nouvelle, une nouvelle, ce n’est pas une nouvelle ?
Ce n’est pas quelque chose à voir ?
Des nouvelles, des nouvelles, tu parles de tes nouvelles.
C’est une très bonne nouvelle pour moi.

J’ai des nouvelles de quelques hommes ordinaires.
Ils l’ont entendu prêcher maintes et maintes fois
D’être patient et reconnaissant, amen,
Et « Ne t’agite pas ici ».
Ils ont discuté et ils en ont parlé
Et ils se sont réveillés et voilà ce qu’ils ont trouvé
Leurs voix ont fait un énorme bruit
Jusqu’à ce qu’ils ne connaissent plus la peur.

Et c’est une nouvelle, une nouvelle, ce n’est pas une nouvelle ?
Ce n’est pas quelque chose à voir ?
Des nouvelles, des nouvelles, tu parles de tes nouvelles.
C’est une très bonne nouvelle pour moi.

À Hazard, ils se rencontrent la nuit,
Ils s’organisent et ils le font bien,
Et ils préparent un sacré combat,
Et ils ne veulent pas perdre.
À New York, les locataires ont dit « non »
Le propriétaire indélicat ne prendra pas notre argent.
Ils en ont assez, et je veux que tu le saches,
C’est le meilleur genre de nouvelles.

Et c’est une nouvelle, une nouvelle, ce n’est pas une nouvelle ?
Ce n’est pas quelque chose à voir ?
Des nouvelles, des nouvelles, tu parles de tes nouvelles.
C’est une très bonne nouvelle pour moi.

Ce n’est pas une nouvelle, une nouvelle, ce n’est pas une nouvelle ?
Ce n’est pas quelque chose à voir ?
Des nouvelles, des nouvelles, tu parles de tes nouvelles.
C’est une très bonne nouvelle pour moi.