Текст и перевод песни Tom Paxton - Ain't That News

Ain't That News

I've got news of the very best kind
About troubles that are falling behind;
About people that used to be blind
Till they opened up their eyes to see.
It's news, when they begin to ask why
They're poor until the day that they die,
They're tired of the pie in the sky,
And they want some security.

And that's news, news, ain't that news?
Ain't that something to see?
News, news, you talk about your news.
It's mighty good news to me.

I've got news about some ordinary men.
They heard it preached time and again
To be patient and grateful, amen,
And "Don't agitate around here".
They argued and they talked it around
And they woke up and here's what they found
Their voices made a mighty big sound
Till they didn't know the meaning of fear.

And that's news, news, ain't that news?
Ain't that something to see?
News, news, you talk about your news.
It's mighty good news to me.

In Hazard they're meeting at night,
Organizing, and doing it right,
And planning for a hell of a fight,
And they sure don't aim to lose.
In New York the tenants said "no,
The slumlord ain't getting our dough.
They're fed up and I want you to know,
That's the very best kind of news."

And that's news, news, ain't that news?
Ain't that something to see?
News, news, you talk about your news.
It's mighty good news to me.

That's news, news, ain't that news?
Ain't that something to see?
News, news, you talk about your news.
It's mighty good news to me.

Разве это не новости?

У меня есть новости самого лучшего сорта,
О бедах, которые остались позади;
О людях, что были слепы,
Пока не открыли глаза, чтобы видеть.
Это новость, когда они начинают спрашивать, почему
Они бедны до самой смерти,
Им надоели пустые обещания,
И они хотят какой-то уверенности.

И это новости, новости, разве это не новости?
Разве это не стоит увидеть?
Новости, новости, ты говоришь о своих новостях.
Для меня это отличные новости.

У меня есть новости о простых людях.
Они слышали это снова и снова,
Чтобы быть терпеливыми и благодарными, аминь,
И "Не будоражьтесь здесь".
Они спорили и обсуждали это,
И они проснулись и вот что обнаружили,
Их голоса звучали очень громко,
Пока они не узнали значение страха.

И это новости, новости, разве это не новости?
Разве это не стоит увидеть?
Новости, новости, ты говоришь о своих новостях.
Для меня это отличные новости.

В Хазарде они встречаются по ночам,
Организуются и делают это правильно,
И планируют адскую борьбу,
И они точно не собираются проигрывать.
В Нью-Йорке арендаторы сказали "нет",
Владелец трущоб не получит наши деньги.
Они сыты по горло, и я хочу, чтобы ты знала,
Что это самые лучшие новости.

И это новости, новости, разве это не новости?
Разве это не стоит увидеть?
Новости, новости, ты говоришь о своих новостях.
Для меня это отличные новости.

Это новости, новости, разве это не новости?
Разве это не стоит увидеть?
Новости, новости, ты говоришь о своих новостях.
Для меня это отличные новости.