Текст и перевод песни Tom Paxton - Born On the Fourth of July

Born On the Fourth of July

As a schoolboy I played with a plastic grenade
It was gray and with caps it was loaded
In the dirt we would cry and dramatically die
As it flew to the air and exploded
As a young man my dream was to be a marine
My flag was worth all I could bring it
The country was young, when the anthem was sung
Well it gave me the goosebumps to sing it

I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I'd been left there to die

When I landed in 'Nam, I was Great Uncle Sam
I was fighting for God and my mother
And I knew what to do when my first tour was through
I signed up and went back for another
But it all tumbled down when we ambushed the town
In the night how the metal was flying
We blew it to hell, really did our job well
But just women and kids did the dying

I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I'd been left there to die

In the damn DMZ, it all ended for me
The fighting broke out and we scattered
One shot hit my heel, the last thing I feel
The next hit my spine and it shattered
In my hospital bed I could hear what was said
And the word will stay with me forever
With my whole life ahead, my body was dead
And the word they were using was never

I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I'd been left there to die

Now I wheel myself down to the crossroads of town
To watch the young girls and their lovers
And my mind is afire, it's alive with desire
Christ, I'd barely begun, now it's over
In my wheelchair for life, my mechanical wife
I'm supposed to be cheerful and stoic
I'm your old tried-and-true, Yankee Doodle to you
Clean-cut, paralysed and heroic

I was born on the fourth of July
No one more loyal than I
When my country said so I was ready to go
And I wish I'd been left there to die

Рожденный 4 июля

Школьником, играл я с гранатой пластмассовой,
Серой, с пистонами заряженной.
В грязи мы кричали, картинно умирали,
Когда она в воздух взлетала и взрывалась.
Юношей мечтал я стать морским пехотинцем,
Мой флаг был достоин всего, что мог я принести.
Страна была юной, когда гимн звучал,
И мурашки бежали по коже, когда я его пел.

Я родился четвертого июля,
Никто не был преданней меня,
Когда страна позвала, я был готов идти,
И жаль, что не остался там умирать.

Когда я прибыл во Вьетнам, я был Дядей Сэмом,
Я сражался за Бога и за мать.
И я знал, что делать, когда мой первый срок службы истек,
Я подписался и вернулся на второй.
Но все рухнуло, когда мы устроили засаду в городе,
В ночи, как летал металл.
Мы разнесли его в клочья, свою работу выполнили,
Но умирали только женщины и дети.

Я родился четвертого июля,
Никто не был преданней меня,
Когда страна позвала, я был готов идти,
И жаль, что не остался там умирать.

В проклятой демилитаризованной зоне все для меня закончилось,
Бой начался, и мы разбежались.
Одна пуля попала мне в пятку, это последнее, что я почувствовал,
Следующая попала в позвоночник и раздробила его.
В своей больничной койке я слышал, что говорили,
И это слово останется со мной навсегда.
Вся жизнь была впереди, а тело мертво,
И слово, которое они использовали, было "никогда".

Я родился четвертого июля,
Никто не был преданней меня,
Когда страна позвала, я был готов идти,
И жаль, что не остался там умирать.

Теперь я качусь к перекрестку в городе,
Чтобы смотреть на молодых девушек и их возлюбленных.
И мой разум горит, он полон желания,
Боже, я едва начал, а все уже кончено.
В моем кресле на всю жизнь, моя механическая жена,
Я должен быть веселым и стойким.
Я твой старый, испытанный и верный, Янки Дудл для тебя,
Аккуратный, парализованный и героический.

Я родился четвертого июля,
Никто не был преданней меня,
Когда страна позвала, я был готов идти,
И жаль, что не остался там умирать.