Fred - Tom Paxton перевод на русский

Fred

I have a dog, and his name is Fred
Poor old feller, he'd be better off dead
Than to live his life with me
Me being one old flea

Fred used to scratch his back and side
Poor old feller, I would run and hide
I'd drink me a big old beer
And wait till the coast was clear

I know I sound like a mean old rat
But I'm just a flea, you know I can't help that
We're a perfect team, a pretty good match
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh
Chicka chicka chicka chicka chhhh

Fred won shows, he was a big success
So I was living at the best address
Life was a pleasure for me
He made me a high-class flea
Fred won ribbons and loving cups
He outclassed all of them other pups
But as soon as we were back in the yard
I'd nip that rascal hard

I know I sound like a mean old rat
But I'm just a flea, you know I can't help that
We're a perfect team, a pretty good match
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh
Chicka chicka chicka chicka chhhh

Well, Fred got older and he quit the shows
Makes you wonder where the glory goes
Now we lie in the noonday sun
And think of the stuff we've won
Fred gets sleepy when the sun gets hot
So we take a little snooze until the day is shot
And if I want to go in at night
I give him a little bite

I take it easy, 'cause he's old and fat
But I'm still a flea, you know I can't help that
We're a perfect team, a pretty good match
I provide the itch and he replies with the scratch
Scratch, Fred, roll on the ground
Scratch, Fred, it makes a musical sound:
Chicka chicka chicka chicka chhhh
Chicka chicka chicka chicka chhhh
Chicka chicka chicka chicka chhhh
Chicka chicka chicka chicka chhh

Фред

У меня есть пёс, и зовут его Фред,
Бедняга, ему бы лучше быть мёртвым,
Чем коротать свой век со мной.
Ведь я — блоха, знаешь ли, родной.

Фред чесал спину и бока,
Бедняга, а я в укрытие, пока
Не выпью кружечку пивка,
И жду, когда опасность миновала.

Знаю, милая, я веду себя как крыса,
Но я же блоха, ничего не могу с собой поделать.
Мы идеальная пара, отличное совпадение:
Я чешусь, а он чешет меня в ответ.
Чешись, Фред, катайся по земле,
Чешись, Фред, это такая музыка для меня:
Чика-чика-чика-чика-чччч
Чика-чика-чика-чика-чччч

Фред побеждал на выставках, он был очень успешен,
А я жила припеваючи,
Жизнь для меня была удовольствием,
Он сделал меня блохой высшего класса.
Фред выиграл розетки и кубки,
Он превосходил всех остальных щенков,
Но как только мы возвращались во двор,
Я больно кусала этого негодяя.

Знаю, милая, я веду себя как крыса,
Но я же блоха, ничего не могу с собой поделать.
Мы идеальная пара, отличное совпадение:
Я чешусь, а он чешет меня в ответ.
Чешись, Фред, катайся по земле,
Чешись, Фред, это такая музыка для меня:
Чика-чика-чика-чика-чччч
Чика-чика-чика-чика-чччч

Фред постарел и перестал участвовать в выставках,
Интересно, куда уходит былая слава?
Теперь мы лежим на полуденном солнце
И вспоминаем о наших победах.
Фред дремлет, когда солнце припекает,
И мы немного спим, пока день не кончится.
А если я хочу зайти на ночь глядя,
То слегка его кусаю.

Я не усердствую, ведь он стар и толст,
Но я же блоха, ничего не могу с собой поделать.
Мы идеальная пара, отличное совпадение:
Я чешусь, а он чешет меня в ответ.
Чешись, Фред, катайся по земле,
Чешись, Фред, это такая музыка для меня:
Чика-чика-чика-чика-чччч
Чика-чика-чика-чика-чччч
Чика-чика-чика-чика-чччч
Чика-чика-чика-чика-ччч