Текст и перевод песни Tom Paxton - Hand Me Down My Jogging Shoes

Hand Me Down My Jogging Shoes

I was out for a stroll, just a-walking a pup
Checking the scene, seeing what was up
I wasn't bothering nobody, I was easing on down the road
Just behind me come a piddy piddy pat
I said "Good Lord, tell me what was that"
I turned and looked and my brain took an overload

Down the trail and around the farm
Come a thousand people with their underwear on
Picking 'em up, laying 'em down like mad
Puffing and groaning, their faces all red
Eyes rolled back in their sweaty heads
I never saw so many people look so bad

Crying "Come on, Harry! Come on, Sue
We're gonna do what the magazines tell us to
Get ourselves in shape the fashionable way
Twenty-five laps around the pond
Will make us tall and slim and blonde
Oh, hand me down my jogging shoes today"

The sound was strictly rolling thunder
My dog took off with his tail tucked under
I stood at the side of the road and watched 'em pass
Their shirts were nicely understated
They all looked terribly dedicated
Some looked strong and some looked low on gas

Some were built like land-locked whales
Some wore shorts from Bloomingdales
Some had legs that looked like six feet long
They clearly come to do or die
And as that herd went thundering by
So help me folks, they all broke into song

They said, "Come on, Harry! Come on, Sue
We're gonna do what the magazines tell us to
Get ourselves in shape the fashionable way
Twenty-five laps around the pond
Will make us tall and slim and blonde
Oh, hand me down my jogging shoes today"

I knew that they'd get fit or bust
I knew by the size of the cloud of dust
I knew by the sound of the blisters going "crack"
I thought I'd head back to the farm
When suddenly someone snagged my arm
And there I was in the middle of the seething pack

I was sweating like a fool; I was out of breath
I was trying to keep from getting tramped to death
I must have been an edifying sight to see
I cried, "You folks can jeer and scoff
But my legs are broken; they're falling off"
And by now you know what they turned and said to me

They said, "Come on, Harry! Come on, Sue
We're gonna do what the magazines tell us to
Get ourselves in shape the fashionable way
Twenty-five laps around the pond
Will make us tall and slim and blonde
Oh, hand me down my jogging shoes today"

Twenty-five laps around the pond
Will make us tall and slim and blonde
Oh, hand me down my jogging shoes today

Passe-moi mes chaussures de jogging

Je me promenais, en train de promener mon chiot
En train de regarder la scène, de voir ce qui se passait
Je ne dérangeais personne, je descendais tranquillement la route
Juste derrière moi, un petit bruit sec
J'ai dit "Mon Dieu, dis-moi ce que c'était"
Je me suis retourné et j'ai regardé, et mon cerveau a subi une surcharge

En bas du sentier et autour de la ferme
Des milliers de personnes arrivaient en sous-vêtements
Les ramassant, les posant comme des fous
Essoufflés et gémissants, les visages rouges
Les yeux retournés dans leurs têtes moites
Je n'avais jamais vu autant de gens avoir l'air si mal

En criant "Allez, Harry ! Allez, Sue
On va faire ce que les magazines nous disent de faire
Se mettre en forme à la mode
Vingt-cinq tours autour de l'étang
Va nous rendre grands, minces et blonds
Oh, passe-moi mes chaussures de jogging aujourd'hui"

Le bruit était un tonnerre pur
Mon chien s'est enfui la queue entre les jambes
Je me suis arrêté sur le bord de la route et je les ai regardés passer
Leurs chemises étaient discrètes
Ils avaient tous l'air terriblement dévoués
Certains avaient l'air forts et d'autres avaient l'air à bout de souffle

Certains étaient bâtis comme des baleines terrestres
Certains portaient des shorts de chez Bloomingdales
Certains avaient des jambes qui semblaient mesurer six pieds de long
Ils sont clairement venus pour faire ou mourir
Et tandis que ce troupeau passait en trombe
Que Dieu me pardonne, ils ont tous commencé à chanter

Ils ont dit, "Allez, Harry ! Allez, Sue
On va faire ce que les magazines nous disent de faire
Se mettre en forme à la mode
Vingt-cinq tours autour de l'étang
Va nous rendre grands, minces et blonds
Oh, passe-moi mes chaussures de jogging aujourd'hui"

Je savais qu'ils allaient se remettre en forme ou crever
Je savais par la taille du nuage de poussière
Je savais par le bruit des ampoules qui craquaient
J'ai pensé à retourner à la ferme
Quand soudain, quelqu'un m'a attrapé le bras
Et me voilà au milieu de la meute qui grouille

Je transpirais comme un fou, j'étais essoufflé
J'essayais d'éviter d'être piétiné à mort
Je dois avoir été un spectacle édifiant à voir
J'ai crié, "Vous pouvez vous moquer et vous railler
Mais mes jambes sont brisées, elles tombent"
Et maintenant, vous savez ce qu'ils se sont retournés pour me dire

Ils ont dit, "Allez, Harry ! Allez, Sue
On va faire ce que les magazines nous disent de faire
Se mettre en forme à la mode
Vingt-cinq tours autour de l'étang
Va nous rendre grands, minces et blonds
Oh, passe-moi mes chaussures de jogging aujourd'hui"

Vingt-cinq tours autour de l'étang
Va nous rendre grands, minces et blonds
Oh, passe-moi mes chaussures de jogging aujourd'hui