Текст и перевод песни Tom Paxton - Hobo In My Mind - Live At the Marquee Club, London

Hobo In My Mind - Live At the Marquee Club, London

p on Smoky mountain,
Drinking from a soda fountain,
That's where I was when I was,
A hobo in my mind.
Hoppin' freights and pickin' dates,
Gobblin' beans from old tin plates,
It seems like years since I was just
A hobo in my mind.

It did no harm, it set my mind,
To dreamin' of a way,
To get my hands on something,
That I had to find someday.
Far beyond Chicago,
Somewhere where the longest trains go,
That's where I was when I was,
A hobo in my mind.

Me and a couple of buddies,
We didn't care if our shoes got muddy.
We didn't care where the trains were bound,
We'd ride them rascals blind.
Oh, maybe I was crazy,
Maybe just my foolish ways,
But that's where I was when I was,
A hobo in my mind.

It did no harm, it set my mind,
To dreamin' of a way,
To get my hands on something,
That I had to find someday.
Far beyond Chicago,
Somewhere where the longest trains go,
That's where I was when I was,
A hobo in my mind.

Un clochard dans ma tête - En direct du Marquee Club, Londres

Sur la montagne fumeuse,
Buvant à une fontaine à soda,
C'est là que j'étais quand j'étais,
Un clochard dans ma tête.
Sauter sur les trains et choisir des rendez-vous,
Manger des haricots dans de vieilles assiettes en étain,
Il me semble que c'était il y a des années que j'étais juste
Un clochard dans ma tête.

Cela ne faisait aucun mal, ça me mettait l'esprit,
À rêver d'une manière,
Pour mettre la main sur quelque chose,
Que je devais trouver un jour.
Loin au-delà de Chicago,
Quelque part où les trains les plus longs vont,
C'est là que j'étais quand j'étais,
Un clochard dans ma tête.

Moi et quelques copains,
On s'en fichait que nos chaussures soient boueuses.
On s'en fichait de la destination des trains,
On les montait à l'aveugle, ces coquins.
Oh, peut-être que j'étais fou,
Peut-être juste mes façons stupides,
Mais c'est là que j'étais quand j'étais,
Un clochard dans ma tête.

Cela ne faisait aucun mal, ça me mettait l'esprit,
À rêver d'une manière,
Pour mettre la main sur quelque chose,
Que je devais trouver un jour.
Loin au-delà de Chicago,
Quelque part où les trains les plus longs vont,
C'est là que j'étais quand j'étais,
Un clochard dans ma tête.