Tom Paxton - Homebound Train - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Tom Paxton - Homebound Train




Homebound Train
Train de la maison
When I was a boy, just ten years old,
Quand j'étais un garçon, j'avais dix ans,
Fishing with my uncle on Lake Champlain,
Je pêchais avec mon oncle sur le lac Champlain,
He got a call real late one night,
Il a reçu un appel tard dans la nuit,
Took me down to a homebound train.
Il m'a emmené au train de la maison.
He said, 'Son, your daddy's not well.
Il a dit: "Fils, ton père ne se porte pas bien.
He needs you home, and he needs you now.'
Il a besoin de toi à la maison, et il en a besoin maintenant."
He knew much more than he would tell,
Il savait beaucoup plus qu'il ne voulait le dire,
It made no difference, anyhow.
De toute façon, ça ne changeait rien.
I sat all night on the homebound train,
J'ai passé toute la nuit dans le train de la maison,
I saw my daddy in my mind.
J'ai vu mon père dans mon esprit.
And how it happened, I can't explain,
Et comment ça s'est passé, je ne peux pas l'expliquer,
I saw him wave and leave me behind.
Je l'ai vu me faire signe et me laisser derrière.
Just ten years old on a homebound train,
Dix ans à peine sur un train de la maison,
I said my prayers, as children do,
J'ai dit mes prières, comme les enfants le font,
Like a song you sing to an old refrain,
Comme une chanson que tu chantes à une vieille rengaine,
'Please, God, please, God, it's up to you.'
'S'il te plaît, Dieu, s'il te plaît, Dieu, c'est à toi de décider.'
I dreamed the train had dropped me off,
J'ai rêvé que le train m'avait déposé,
Broken clouds and the glimpse of a star.
Des nuages ​​brisés et un aperçu d'une étoile.
There stood Momma and there stood Sue,
Maman était et Sue était là,
And there was Daddy in the car.
Et papa était dans la voiture.
I dreamed he held me while I cried,
J'ai rêvé qu'il me tenait pendant que je pleurais,
Saying, "It's alright, son I'm still here",
Disant: "Tout va bien, mon fils, je suis toujours là",
His big arm around my shoulder,
Son grand bras autour de mon épaule,
His shirt sleeve to dry my tears.
Sa manche de chemise pour sécher mes larmes.
Train pulled in, I climbed down,
Le train est arrivé, je suis descendu,
Clouds so low, no sign of a star.
Des nuages ​​si bas, aucun signe d'étoile.
There stood Momma, and there stood Sue,
Maman était là, et Sue était là,
I sat there alone in the back of the car.
J'étais assis tout seul à l'arrière de la voiture.
It started to rain as we pulled away,
Il a commencé à pleuvoir quand on est parti,
Rained so hard with the wind so cold,
Il pleuvait si fort avec le vent si froid,
Streets so empty and the sky so gray,
Des rues si vides et le ciel si gris,
Daddy was gone and I was ten years old.
Papa était parti et j'avais dix ans.





Авторы: Jon Bon Jovi, Richard Sambora


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.