Текст и перевод песни Tom Paxton - Jennifer's Rabbit

Jennifer's Rabbit

Jennifer slept in her little bed,
With dreams of a rabbit in her little head.

Jennifer's rabbit, brown and white,
Left the house and ran away one night,
Along with a turtle and a kangaroo,
And seventeen monkeys from the city zoo,
And Jennifer too.

They ran through the forest and they all held hands.
They came to the ocean with the cookie crumb sands.
They called it the sea of the very best dreams,
And they all built a castle of the best moonbeams,
And milky way streams.

And there on the sand where the star fish play,
The ship sailed in from the moonbeam bay,
And they all went sailing on the starlight sea,
Where they all had cookies with oolong tea,
And Jenny had three.

They danced on the decks of the red-sailed brig.
The monkeys and the sailors did a whirling jig.
Turtle played the fiddle and the rabbit played kazoo,
And they bowed to each other as polite folks do.
And Jenny bowed too.

Then, "My!" said the turtle as the clock struck three,
"The hour is growing very late for me."
"Not at all," said the rabbit. "And I'll tell you why,
We still havn't counted every star in the sky".
Said Jenny "Let's try."

So they counted on the ship and they counted on the shore.
They counted through the forest to the bedroom door.
They counted in bed till they could count no more.
Then they all fell asleep and the final score,
Was a trillion and four.

Yes the rabbit and the turtle and the kangaroo,
And Jenny fell asleep like sleepy folks do,
Just like you.

Le Lapin de Jennifer

Jennifer dormait dans son petit lit,
Avec des rêves de lapin dans sa petite tête.

Le lapin de Jennifer, brun et blanc,
A quitté la maison et s'est enfui une nuit,
Avec une tortue et un kangourou,
Et dix-sept singes du zoo de la ville,
Et Jennifer aussi.

Ils ont couru à travers la forêt et se sont tous tenus la main.
Ils sont arrivés à l'océan avec les sables de miettes de biscuits.
Ils l'ont appelé la mer des meilleurs rêves,
Et ils ont tous construit un château des meilleurs rayons de lune,
Et des rivières de la voie lactée.

Et là sur le sable où les étoiles de mer jouent,
Le navire a navigué depuis la baie des rayons de lune,
Et ils ont tous navigué sur la mer étoilée,
Où ils ont tous eu des biscuits avec du thé oolong,
Et Jenny en avait trois.

Ils ont dansé sur les ponts du brick à voiles rouges.
Les singes et les marins ont fait un jig tourbillonnant.
La tortue jouait du violon et le lapin jouait du kazoo,
Et ils se sont inclinés l'un devant l'autre comme des gens polis.
Et Jenny s'est inclinée aussi.

Puis, "Mon Dieu!" dit la tortue alors que l'horloge sonnait trois,
"L'heure devient très tardive pour moi."
"Pas du tout," dit le lapin. "Et je vais te dire pourquoi,
Nous n'avons pas encore compté toutes les étoiles dans le ciel."
Dit Jenny "Essayons."

Alors ils ont compté sur le navire et ils ont compté sur le rivage.
Ils ont compté à travers la forêt jusqu'à la porte de la chambre.
Ils ont compté au lit jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus compter.
Alors ils se sont tous endormis et le score final,
Était un trillion et quatre.

Oui, le lapin et la tortue et le kangourou,
Et Jenny se sont endormis comme les gens endormis le font,
Tout comme toi.