Looking for the Moon - Tom Paxton перевод на немецкий

Looking for the Moon

My heart is in the mountains, while my body's on this train
My head is anywhere but in today
It's cloudy in the city, and they say it looks like rain
God, just once I'd long to hear the conductor say

Are you lookin' for the moon?
Would you dance with her tonight?
Would you chase across the shadows as she goes slippin' out of sight?
Leavin' common sense behind you for a joy that ends so soon
Rushin' through the forest blind, never knowin' what you'll find
Lookin' for the moon

The train is filled with strangers, and every stop adds more
We're racin' toward the glass and granite walls
While I'm dreamin' of my river where the rushing rapids roar
And from a somewhere deep inside my spirit calls

Are you lookin' for the moon?
Would you dance with her tonight?
Would you chase across the shadows as she goes slippin' out of sight?
Leavin' common sense behind you for a joy that ends so soon
Rushin' through the forest blind, never knowin' what you'll find
Lookin' for the moon

We pull in to the station and I join the taxi line
It's rainin' now like it means to rain all day
This city has ten million dreams and not one of them is mine
So I turn myself around and I walk away

And I'll go lookin' for the moon, and I'll dance with her tonight
And I'll chase across the shadows as she goes slippin' out of sight
Leavin' common sense behind me, for a joy that ends so soon
Rushin' through the forest blind, never knowin' what I'll find
Lookin' for the moon

Are you looking for the moon?

Auf der Suche nach dem Mond

Mein Herz ist in den Bergen, während mein Körper in diesem Zug ist
Mein Kopf ist überall, nur nicht im Heute
Es ist bewölkt in der Stadt, und sie sagen, es sieht nach Regen aus
Gott, nur einmal möchte ich den Schaffner sagen hören

Suchst du den Mond?
Würdest du heute Nacht mit ihr tanzen?
Würdest du über die Schatten jagen, während sie außer Sicht gleitet?
Den gesunden Menschenverstand hinter dir lassen, für eine Freude, die so schnell endet
Blind durch den Wald eilen, nie wissend, was du finden wirst
Auf der Suche nach dem Mond

Der Zug ist voller Fremder, und jeder Halt fügt mehr hinzu
Wir rasen auf die Glas- und Granitwände zu
Während ich von meinem Fluss träume, wo die reißenden Stromschnellen tosen
Und aus einem tiefen Inneren ruft mein Geist

Suchst du den Mond?
Würdest du heute Nacht mit ihr tanzen?
Würdest du über die Schatten jagen, während sie außer Sicht gleitet?
Den gesunden Menschenverstand hinter dir lassen, für eine Freude, die so schnell endet
Blind durch den Wald eilen, nie wissend, was du finden wirst
Auf der Suche nach dem Mond

Wir fahren in den Bahnhof ein, und ich schließe mich der Taxischlange an
Es regnet jetzt, als ob es den ganzen Tag regnen wollte
Diese Stadt hat zehn Millionen Träume, und keiner davon ist meiner
Also drehe ich mich um und gehe weg

Und ich werde den Mond suchen, und ich werde heute Nacht mit ihr tanzen
Und ich werde über die Schatten jagen, während sie außer Sicht gleitet
Den gesunden Menschenverstand hinter mir lassen, für eine Freude, die so schnell endet
Blind durch den Wald eilen, nie wissend, was ich finden werde
Auf der Suche nach dem Mond

Suchst du den Mond?