Mr. Blue - Tom Paxton перевод на немецкий

Mr. Blue

Good morning Mister Blue, we've got our eyes on you.
The evidence is clear, that you've been scheming.
You like to steal away and while away the day.
You like to spend an hour dreaming.
What will it take, to whip you into line?
A broken heart?
A broken head?
It can be arranged.
It can be arranged.

Step softly Mister Blue, we know what's best for you.
We know where your precious dreams will take you.
You've got a slot to fill, and fill that slot you will.
You'll learn to love it, or we'll break you.
Oh, what will it take, to whip you into line?
A broken heart?
A broken head?
It can be arranged.
It can be arranged.

Be careful Mister Blue this phase you're going through,
Can lead you nowhere else, but to disaster.
Excuse us while we grin, you've worn our patience thin.
It's time to show you who's your master.
What will it take, to whip you into line?
A broken heart?
A broken head?
It can be arranged.
It can be arranged.

Don't worry Mister Blue, we'll take good care of you.
Just think of it as sense and not surrender.
But never think again, that you can think again,
Or you'll get something you'll remember.
What will it take to whip you into line?
A broken heart?
A broken head?
It can be arranged.
It can be arranged.

Frau Blau

Guten Morgen, Frau Blau, wir haben Sie im Auge.
Die Beweise sind eindeutig, dass Sie Ränke geschmiedet haben.
Sie stehlen sich gerne davon und vertrödeln den Tag.
Sie verbringen gerne eine Stunde mit Träumen.
Was braucht es, um Sie auf Linie zu bringen?
Ein gebrochenes Herz?
Einen gebrochenen Kopf?
Es kann arrangiert werden.
Es kann arrangiert werden.

Treten Sie vorsichtig auf, Frau Blau, wir wissen, was das Beste für Sie ist.
Wir wissen, wohin Ihre wertvollen Träume Sie führen werden.
Sie haben eine Lücke zu füllen, und diese Lücke werden Sie füllen.
Sie werden lernen, es zu lieben, oder wir werden Sie brechen.
Oh, was braucht es, um Sie auf Linie zu bringen?
Ein gebrochenes Herz?
Einen gebrochenen Kopf?
Es kann arrangiert werden.
Es kann arrangiert werden.

Seien Sie vorsichtig, Frau Blau, diese Phase, die Sie durchmachen,
kann Sie nirgendwo anders hinführen als ins Verderben.
Entschuldigen Sie uns, während wir grinsen, Sie haben unsere Geduld strapaziert.
Es ist Zeit, Ihnen zu zeigen, wer Ihr Meister ist.
Was braucht es, um Sie auf Linie zu bringen?
Ein gebrochenes Herz?
Einen gebrochenen Kopf?
Es kann arrangiert werden.
Es kann arrangiert werden.

Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Blau, wir werden uns gut um Sie kümmern.
Betrachten Sie es einfach als Vernunft und nicht als Kapitulation.
Aber denken Sie nie wieder, dass Sie wieder denken können,
oder Sie werden etwas bekommen, woran Sie sich erinnern werden.
Was braucht es, um Sie auf Linie zu bringen?
Ein gebrochenes Herz?
Einen gebrochenen Kopf?
Es kann arrangiert werden.
Es kann arrangiert werden.