Текст и перевод песни Tom Paxton - Now That I've Taken My Life

Now That I've Taken My Life

NOW THAT I'VE TAKEN MY LIFE

Tom Paxton

Now that I've taken my life, hiding the dampenings
Scouring the stubborn stains erasing them carefully.
Breaking the dreams of a life and interring them pray fully
My telephone never stops ringing
Now that I've taken my life

Now that I've taken my life, pleading reality
Mumbling moralities, and loosing the child I was.
Smiling my youth to the wall and recalling how wild I was
I'm a very popular man
Now that I've taken my life

It was a foolish life I know ivory towered and quite out of touch
It was a life that had to go I guess I won't miss it much.
For the solid gold winners are standing in line
And dangling a solid gold key
They take me to dinner they pour me my wine
They ask very little of me

Now that I've taken my life, remembering the April air
My hands in a cursory prayer my eyes and the crowd outside
The music is merry the laughter is comfortably loud outside
And the laughter I'm hearing is mine
Now that I've taken my life

It was a foolish life I know ivory towered and quite out of touch
It was a life that had to go I guess I won't miss it much.
For the solid gold women are standing in line
And dangling a solid gold key
The very best hostesses pour me my wine
Extending their daughters to me

Now that I've taken my life, hiding the dampenings
Scouring the stubborn stains erasing them carefully.
Breaking the dreams of a life and interring them pray fully
Ah there's clearly no stopping me now
Now that I've taken my life.

Теперь, когда я распорядился своей жизнью

ТЕПЕРЬ, КОГДА Я РАСПОРЯДИЛСЯ СВОЕЙ ЖИЗНЬЮ

Том Пэкстон

Теперь, когда я распорядился своей жизнью, пряча следы разочарований,
Смывая несмываемые пятна, стирая их тщательно.
Разбивая мечты жизни и предавая их земле с молитвой
Мой телефон не перестает звонить
Теперь, когда я распорядился своей жизнью.

Теперь, когда я распорядился своей жизнью, моля о реальности,
Бормоча прописные истины, и теряя ребенка, которым я был.
Улыбаясь своей юности на стене и вспоминая, как я был беззаботен,
Я очень популярный мужчина,
Теперь, когда я распорядился своей жизнью.

Это была глупая жизнь, я знаю, башня из слоновой кости, совершенно оторванная от реальности.
Это была жизнь, с которой нужно было покончить, думаю, я не буду по ней скучать.
Ведь победители с золотыми медалями стоят в очереди
И болтают золотым ключиком,
Они приглашают меня на ужин, наливают мне вино,
Они мало что от меня требуют,

Теперь, когда я распорядился своей жизнью, вспоминая апрельский воздух,
Мои руки в беглой молитве, мои глаза и толпа снаружи,
Музыка веселая, смех приятно громкий снаружи,
И этот смех, который я слышу, мой собственный,
Теперь, когда я распорядился своей жизнью.

Это была глупая жизнь, я знаю, башня из слоновой кости, совершенно оторванная от реальности.
Это была жизнь, с которой нужно было покончить, думаю, я не буду по ней скучать.
Ведь женщины с золотыми сердцами стоят в очереди
И болтают золотым ключиком,
Самые лучшие хозяйки наливают мне вино,
Предлагая мне своих дочерей,

Теперь, когда я распорядился своей жизнью, пряча следы разочарований,
Смывая несмываемые пятна, стирая их тщательно.
Разбивая мечты жизни и предавая их земле с молитвой.
Ах, теперь меня явно ничто не остановит,
Теперь, когда я распорядился своей жизнью.