Текст и перевод песни Tom Paxton - Phil

Phil

Phil
(For Phil Ochs)
I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
I couldn't believe it, the paper was shakin'
Gone, gone, gone by your own hand

I know I'm gonna spend the rest of my lifetime wondering why
You found yourself so badly hurt you had to die

I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand
The phone started ringing, had I heard about it?
I shook every time I heard it ring
What was my reaction? I put the phone down
That was the only news that was fit to sing

They ask about Dylan, about MacDougal Street and Third
Question piled on question and each question more absurd

I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand

Oh, I remember "There But For Fortune"
There but for fortune you and I would go
Fortune turned its back on you
Or so it must have seemed to you
Christ alone knows what was the final blow

The last time I saw you, the last time I saw you
Bleeker Street outside the Other End
I told you I'd see you. I got distracted
I never saw your face again

I heard that you were feeling stronger every day
I heard that you were well, with good things on their way

Then I opened the paper, there was your picture
Gone, gone, gone by your own hand

(Repeat from "Oh I remember There but for Fortune" to end)

Фил

Фил
(Посвящается Филу Оксу)
Я открыл газету, там была твоя фотография
Ушёл, ушёл, ушёл от нас по своей воле
Я не мог поверить, газета дрожала в руках
Ушёл, ушёл, ушёл от нас по своей воле

Знаю, я проведу остаток жизни, гадая, почему
Ты чувствовал такую боль, что решил уйти

Я открыл газету, там была твоя фотография
Ушёл, ушёл, ушёл от нас по своей воле
Телефон начал звонить, слышал ли я об этом?
Я вздрагивал каждый раз, когда слышал звонок
Какова была моя реакция? Я положил трубку
Это была единственная новость, которую стоило петь

Они спрашивают о Дилане, о Макдугал-стрит и Третьей
Вопрос за вопросом, и каждый вопрос абсурднее предыдущего

Я открыл газету, там была твоя фотография
Ушёл, ушёл, ушёл от нас по своей воле

О, я помню "There But For Fortune"
Там, где удача отвернулась, оказались бы мы с тобой
Удача отвернулась от тебя
Или так тебе, должно быть, казалось
Один Христос знает, что стало последней каплей

В последний раз я видел тебя, в последний раз я видел тебя
На Бликер-стрит, у входа в "Other End"
Я сказал, что увижу тебя. Я отвлёкся
Я больше никогда не видел твоего лица

Я слышал, что с каждым днем ты чувствовал себя сильнее
Я слышал, что у тебя всё хорошо, что впереди тебя ждут хорошие вещи

Затем я открыл газету, там была твоя фотография
Ушёл, ушёл, ушёл от нас по своей воле

(Повторить с "О, я помню "There but for Fortune"" до конца)