Текст и перевод песни Tom Paxton - Presbyterian Boy

Presbyterian Boy

I've been drinkin' a little too much.
I've been accused of loosin' my touch.
And if I'm going to be totally honest,
I've been goin' crutch to crutch.
A mama's pride and joy,
Another Presbyterian boy,
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.

I've been makin' some silly mistakes.
I've been blowin' some pretty good breaks.
And if you wanna hear all there is,
I'm a-wonderin' what in the world it takes,
For a mama's pride and joy,
Another Presbyterian boy,
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.

Oh Lord, I get the feelin',
Sittin' here spinnin' my wheels,
Gettin' nowhere at all,
In record time.
Just in case you wonder,
How the situation feels,
It's nickle and dime.
Only nickle and dime.

I've been lettin' it slip away.
Loosin' it day by day.
Now all my friends are shakin' their heads,
And wonderin' what in the world to say,
To a mama's pride and joy,
Another Presbyterian boy,
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.

Oh Lord, I get the feelin',
Sittin' here spinnin' my wheels,
Gettin' nowhere at all,
In record time.
Just in case you wonder,
How the situation feels,
Just nickle and dime.
Only nickle and dime.

I've been lettin' it slip away.
I've been loosin' it day by day.
Now all my friends are shakin' their heads,
And wonderin' what in the world to say,
To a mama's pride and joy,
Another Presbyterian boy,
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.
Out in the wide, wide world,
Out on a limb.

Un garçon presbytérien

J'ai un peu trop bu.
On m'a accusé d'avoir perdu mon touché.
Et si je dois être totalement honnête,
J'ai été d'une béquille à l'autre.
La fierté et la joie de maman,
Un autre garçon presbytérien,
Dans le grand, grand monde,
Sur une branche.

J'ai fait des erreurs stupides.
J'ai gâché de belles occasions.
Et si tu veux tout savoir,
Je me demande ce qu'il faut au juste,
Pour la fierté et la joie de maman,
Un autre garçon presbytérien,
Dans le grand, grand monde,
Sur une branche.
Dans le grand, grand monde,
Sur une branche.

Oh Seigneur, j'ai l'impression,
Assis ici à faire tourner mes roues,
Ne allant nulle part du tout,
En un temps record.
Au cas où tu te demanderais,
Comment la situation se présente,
C'est du nickle et du dime.
Rien que du nickle et du dime.

Je l'ai laissé filer.
Je le perds jour après jour.
Maintenant, tous mes amis secouent la tête,
Et se demandent quoi dire au juste,
À la fierté et la joie de maman,
Un autre garçon presbytérien,
Dans le grand, grand monde,
Sur une branche.
Dans le grand, grand monde,
Sur une branche.

Oh Seigneur, j'ai l'impression,
Assis ici à faire tourner mes roues,
Ne allant nulle part du tout,
En un temps record.
Au cas où tu te demanderais,
Comment la situation se présente,
C'est du nickle et du dime.
Rien que du nickle et du dime.

Je l'ai laissé filer.
Je le perds jour après jour.
Maintenant, tous mes amis secouent la tête,
Et se demandent quoi dire au juste,
À la fierté et la joie de maman,
Un autre garçon presbytérien,
Dans le grand, grand monde,
Sur une branche.
Dans le grand, grand monde,
Sur une branche.