Retrospective - Tom Paxton перевод на немецкий

Retrospective

Now, when the paint was dry,
And the colors set,
It was painful yet
To an honest eye,

Here, where the walls were hung
With the sweat of years
The familiar fears
Since the hands were young.

Now in a battered chair,
With his tea gone cold,
And his hands grown old
He will sit and stare.

Here where his life is hung
With the blood in view,
There's been nothing new
Since the hands were young.

Schoolboys laugh in the streets below,
Laughter cruel at the long ago.
Fingers point through the bitter years
And the bitter tears.

Now when the paint was dry
And the die was cast,
It was clear at last
It was all a lie.

Red never left his hand,
And the blue was wrong
With the green too strong,
Never what he planned.

Now in a rumpled bed
With a night to kill,
He'll be painting still,
If he isn't dead.

Now he can only stare
As the old dream falls
At the mocking walls,
And the walls are bare.

Rückblick

Nun, als die Farbe trocken war,
Und die Farben feststanden,
War es doch schmerzhaft
Für ein ehrliches Auge,

Hier, wo die Wände behangen waren
Mit dem Schweiß der Jahre,
Die vertrauten Ängste
Seit die Hände jung waren.

Nun, in einem ramponierten Stuhl,
Mit seinem kalt gewordenen Tee,
Und seinen alt gewordenen Händen
Wird er sitzen und starren.

Hier, wo sein Leben hängt,
Mit dem Blut in Sicht,
Gab es nichts Neues
Seit die Hände jung waren.

Schuljungen lachen auf den Straßen unten,
Grausames Lachen über das Vergangene.
Finger zeigen durch die bitteren Jahre
Und die bitteren Tränen.

Nun, als die Farbe trocken war
Und die Würfel gefallen waren,
War es endlich klar,
Es war alles eine Lüge.

Rot verließ nie meine Hand,
Und das Blau war falsch,
Mit dem Grün zu stark,
Nie was ich geplant hatte, meine Liebe.

Nun, in einem zerknitterten Bett,
Mit einer Nacht, die es zu töten gilt,
Werde ich immer noch malen,
Wenn ich nicht tot bin.

Jetzt kann ich nur noch starren,
Wie der alte Traum fällt,
An den spottenden Wänden,
Und die Wände sind kahl.