Текст и перевод песни Tom Paxton - The Bravest

The Bravest

The first plane hit the other tower, right after I came in.
It left a firey, gaping hole where offices had been.
We stood and watched in horror, as we saw the first ones fall,
Then someone yelled "Get out, get out! They're trying to kill us all!"

I grabbed the pictures from my desk and joined the flight for life.
With every step I called the names of my children and my wife,
And then we heard them coming up, from several floors below,
A crowd of firefighters with their heavy gear in tow

Now every time I try to sleep, I'm haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down.

And when we met them on the stairs, they said we were too slow.
"Get out, get out!" they yelled at us, "The whole thing's gonna go!"
They didn't have to tell us twice, we'd seen the world on fire.
We kept on running down the stairs, while they kept climbing higher.

Now every time I try to sleep, I'm haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down.

Thank God we made it to the street; we ran through ash and smoke.
I did not know which way to run; I thought that I would choke.
A fireman took me by the arm and pointed me uptown,
Then "Christ!" I heard him whisper, as the tower came crashing down.

So now I go to funerals for men I never knew;
The pipers play "Amazing Grace", as the coffins come in view.
They must have seen it coming when they turned to face the fire.
They sent us down to safety, then they kept on climbing higher.

Now every time I try to sleep, I'm haunted by the sound
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down.
Of firemen pounding up the stairs, while we were running down.

Les plus courageux

Le premier avion a heurté l'autre tour, juste après mon arrivée.
Il a laissé un trou béant et enflammé là où se trouvaient les bureaux.
Nous avons regardé avec horreur, tandis que nous voyions les premiers tomber,
Puis quelqu'un a crié "Sortez, sortez ! Ils essayent de nous tuer tous !"

J'ai pris les photos sur mon bureau et j'ai rejoint la fuite pour la vie.
À chaque pas, j'appelais les noms de mes enfants et de ma femme,
Et puis nous les avons entendus arriver, de plusieurs étages en dessous,
Une foule de pompiers avec leur équipement lourd en remorque

Maintenant, chaque fois que j'essaie de dormir, je suis hanté par le son
Des pompiers qui montaient les escaliers, tandis que nous descendions.

Et quand nous les avons rencontrés dans les escaliers, ils ont dit que nous étions trop lents.
"Sortez, sortez !" nous ont-ils crié, "Le tout va s'effondrer !"
Ils n'avaient pas besoin de nous le dire deux fois, nous avions vu le monde en feu.
Nous avons continué à descendre les escaliers, tandis qu'ils continuaient à monter plus haut.

Maintenant, chaque fois que j'essaie de dormir, je suis hanté par le son
Des pompiers qui montaient les escaliers, tandis que nous descendions.

Dieu merci, nous avons atteint la rue ; nous avons couru à travers les cendres et la fumée.
Je ne savais pas où courir ; je pensais que j'allais suffoquer.
Un pompier m'a pris par le bras et m'a montré la ville.
Puis "Mon Dieu !" l'ai-je entendu murmurer, alors que la tour s'effondrait.

Alors maintenant, j'assiste aux funérailles d'hommes que je ne connaissais pas ;
Les cornemuses jouent "Amazing Grace", alors que les cercueils arrivent en vue.
Ils ont dû le voir venir quand ils se sont retournés pour faire face au feu.
Ils nous ont fait descendre en sécurité, puis ils ont continué à monter plus haut.

Maintenant, chaque fois que j'essaie de dormir, je suis hanté par le son
Des pompiers qui montaient les escaliers, tandis que nous descendions.
Des pompiers qui montaient les escaliers, tandis que nous descendions.