Текст и перевод песни Tom Paxton - The Honor Of Your Company

The Honor Of Your Company

When I find myself with a song to write
I remember candles in the night
Voices raised in ragged harmony
Singing this land was made for you and me
Some of those voices are silent now and gone
I'm glad to see how you've been keeping on
I remember the songs that pulled us through
And when I hear those songs, I think of you

(Cho:)
So, thank you for the honor of your company
The music was as sweet as the good red wine
Thanks for the company
And thanks for the harmony
I'm here to say the honor was all mine

Back when times were tough and the news was bad
Faith and a couple of songs was all we had
Songs we rearranged and made our own
Songs it sometimes seemed we'd always known
We've been together now for a long long time
And if ever I was the poet, you were the rhyme
It was always the music that kept us strong
And, if ever I was the singer, you were the song

(Cho:)

Decade after decade, year by hear
Season after season, we're still here
And it does not take a crystal ball to know
We're gonna go out singing when we go
A five-string banjo and a steel string guitar
Just a couple of the reasons why we've come this far
Singing like we always have and will
Knowing the circle is unbroken still

(Cho:)

L'honneur de ta compagnie

Quand je me retrouve avec une chanson à écrire
Je me souviens des bougies dans la nuit
Des voix qui s'élèvent en harmonie décousue
Chantant que cette terre était faite pour toi et moi
Certaines de ces voix sont maintenant silencieuses et disparues
Je suis heureux de voir comment tu as continué
Je me souviens des chansons qui nous ont soutenus
Et quand j'entends ces chansons, je pense à toi

(Cho:)
Alors, merci pour l'honneur de ta compagnie
La musique était aussi douce que le bon vin rouge
Merci pour la compagnie
Et merci pour l'harmonie
Je suis là pour dire que l'honneur était tout à moi

À l'époque où les temps étaient durs et où les nouvelles étaient mauvaises
La foi et quelques chansons étaient tout ce que nous avions
Des chansons que nous avons réarrangées et faites nôtres
Des chansons qu'il semblait parfois que nous connaissions depuis toujours
Nous sommes ensemble maintenant depuis très, très longtemps
Et si j'étais jamais le poète, tu étais la rime
C'est toujours la musique qui nous a tenus forts
Et, si j'étais jamais le chanteur, tu étais la chanson

(Cho:)

Décennie après décennie, année après année
Saison après saison, nous sommes toujours là
Et il ne faut pas une boule de cristal pour savoir
Nous allons sortir en chantant quand nous partirons
Un banjo à cinq cordes et une guitare à cordes d'acier
Juste quelques-unes des raisons pour lesquelles nous sommes arrivés si loin
Chantant comme nous l'avons toujours fait et le ferons
Sachant que le cercle est toujours intact

(Cho:)