Текст и перевод песни Tom Paxton - The Hostage

The Hostage

THE HOSTAGE

Tom Paxton

I'm a guard in the great iron prison, at least I was 'till now.
It was never a picnic social, never a date.
They never come in laughing and you know they never taught them how
It was damn hard work, and you wouldn't believe the pay.

It was early in the morning, Lord, I wasn't but a half awake,
When the Cons went nuts, and took us by surprise.
I never was one for shaking, but I found it hard to stand,
With a six-inch blade held right between my eyes.

We could hear a siren blowing, somebody yelled in pain.
Then it got so quiet, you could hear a bird walk by.
They all had masks on their faces, and they spoke with a voice of Cain
"If they come in shooting, then you know you're bound to die.
If they come in shooting, then you know you're bound to die."

I turned to a buddy named Willie, I said "Willie It'll be all right,
If they meant to kill us we'd be half way down to Hell.
See, they high-jacked a plane in the dessert, and the government screamed and cries,
But to save some lives, they opened up a prison cell".

So the days kept coming and going, tension was getting high.
But I wasn't too worried, I figured I knew the score.
I knew they were talking to someone, I knew they were willing to try.
So I figured my freedom was a matter of a day or two more.

But, Jesus, early this morning, the whirlybird dropped the gas,
It made me puke and it brought me to my knees.
The bullets came like hail-stones, I heard the first ones pass,
Then they cut down Willie, and they got Jim Kelly and me.
They cut down Willie, and they got Jim Kelly and me.

They come in yelling curses, like they were caught in the River Rhine
Shot down every God damned thing they saw.
And while I lay they wounded, I took another one in my spine,
Poor Jim Kelly took another one in his jaw.
Oh, Poor Jim Kelly took another one in his jaw.

They say we had our throats cut, by a band of desperate men,
Say they saved as many of us as they could.
Well the governor he should now it, but I think I'll say it again
That the governor cut my throat and he cut it good.

Let them take the governor, hold him for a couple of days.
See who goes in shooting to set him free.
Hell they'll open every jail in the country, they'd send them on their way
They'd never do to him what the governor done to me.
They'd never do to him what the governor done to me.

L'Otage

L'OTAGE

Tom Paxton

Je suis un gardien dans la grande prison de fer, du moins je l'étais jusqu'à présent.
Ce n'était jamais un pique-nique social, jamais un rendez-vous.
Ils ne sont jamais venus en riant et tu sais qu'on ne leur a jamais appris comment
C'était un putain de travail dur, et tu ne croirais pas le salaire.

Il faisait tôt le matin, Seigneur, je n'étais pas encore réveillé,
Quand les détenus sont devenus fous, et nous ont pris par surprise.
Je n'ai jamais été quelqu'un qui tremble, mais j'ai trouvé difficile de rester debout,
Avec une lame de six pouces tenue juste devant mes yeux.

On pouvait entendre une sirène hurler, quelqu'un a crié de douleur.
Puis c'est devenu si silencieux, qu'on pouvait entendre un oiseau marcher.
Ils portaient tous des masques sur leurs visages, et ils parlaient avec une voix de Caïn
« S'ils entrent en tirant, alors tu sais que tu es voué à mourir.
S'ils entrent en tirant, alors tu sais que tu es voué à mourir. »

Je me suis tourné vers un copain nommé Willie, je lui ai dit « Willie, tout ira bien,
S'ils voulaient nous tuer, nous serions à mi-chemin de l'enfer.
Tu vois, ils ont détourné un avion dans le désert, et le gouvernement a crié et pleuré,
Mais pour sauver des vies, ils ont ouvert une cellule de prison ».

Alors les jours ont continué à venir et à aller, la tension montait.
Mais je n'étais pas trop inquiet, je pensais connaître le score.
Je savais qu'ils parlaient à quelqu'un, je savais qu'ils étaient prêts à essayer.
Alors j'ai pensé que ma liberté était une question de quelques jours de plus.

Mais, Jésus, tôt ce matin, l'hélicoptère a largué le gaz,
Il m'a fait vomir et m'a mis à genoux.
Les balles sont venues comme des grêlons, j'ai entendu les premières passer,
Puis ils ont abattu Willie, et ils ont eu Jim Kelly et moi.
Ils ont abattu Willie, et ils ont eu Jim Kelly et moi.

Ils sont arrivés en hurlant des insultes, comme s'ils étaient pris dans le Rhin
Ils ont abattu tout ce qu'ils voyaient.
Et pendant que je restais blessé, j'en ai pris une autre dans la colonne vertébrale,
Le pauvre Jim Kelly en a pris une autre dans la mâchoire.
Oh, le pauvre Jim Kelly en a pris une autre dans la mâchoire.

Ils disent qu'on nous a tranché la gorge, par une bande d'hommes désespérés,
Ils disent qu'ils ont sauvé autant d'entre nous qu'ils ont pu.
Eh bien, le gouverneur devrait le savoir, mais je pense que je vais le répéter
Que le gouverneur m'a tranché la gorge et qu'il l'a bien fait.

Laissez-les prendre le gouverneur, le retenir pendant quelques jours.
Voyez qui entre en tirant pour le libérer.
Diable, ils ouvriront toutes les prisons du pays, ils les laisseront partir
Ils ne lui feraient jamais ce que le gouverneur m'a fait.
Ils ne lui feraient jamais ce que le gouverneur m'a fait.