The Same River Twice - Tom Paxton перевод на немецкий

The Same River Twice

The smell of spruce brings back the cold September in the woods near Jackson Hole.
The boats still in the water 'Cause we could not bear to let the summer go.
You told them at the grocery not to save the Sunday papers anymore.
You were off to San Francisco. I'd be working for a year in Ecuador.

And now I know. You can't wade in the same river twice.
Now I know. The current flows around you, then it's gone.
Leaves you no choice but moving on.
That river's gone.

The windows needed painting, and some planks along the dock were rotting through.
Next year, I went back early. I worked hard to leave it looking fine for you.
I expected you on Monday. I planted you some roses and red mums,
And it was late on Friday when I finally knew that you would never come.

And now I know. You can't wade in the same river twice.
Now I know. The current flows around you, then it's gone.
Leaves you no choice but moving on.
That river's gone.

If I had said that Ecuador would have to wait another year or two,
If you'd said San Francisco could get through the winter somehow without you...
But now I know. You can't wade in the same river twice.
Now I know. The current flows around you, then it's gone.
Leaves you no choice but moving on.
That river's gone.

Den gleichen Fluss zweimal

Der Duft von Fichten erinnert mich an den kalten September in den Wäldern nahe Jackson Hole.
Das Boot ist noch im Wasser, weil wir den Sommer nicht gehen lassen konnten.
Du hast ihnen im Lebensmittelgeschäft gesagt, sie sollen die Sonntagszeitungen nicht mehr aufheben.
Du bist nach San Francisco gegangen. Ich würde ein Jahr lang in Ecuador arbeiten.

Und jetzt weiß ich: Man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen.
Jetzt weiß ich: Die Strömung fließt um dich herum, und dann ist sie weg.
Lässt dir keine andere Wahl, als weiterzugehen.
Dieser Fluss ist weg.

Die Fenster mussten gestrichen werden, und einige Planken am Dock waren durchgefault.
Nächstes Jahr ging ich früher zurück. Ich habe hart gearbeitet, damit es für dich gut aussieht.
Ich habe dich am Montag erwartet. Ich habe Rosen und rote Chrysanthemen für dich gepflanzt,
Und es war spät am Freitag, als ich endlich wusste, dass du nie kommen würdest.

Und jetzt weiß ich: Man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen.
Jetzt weiß ich: Die Strömung fließt um dich herum, und dann ist sie weg.
Lässt dir keine andere Wahl, als weiterzugehen.
Dieser Fluss ist weg.

Hätte ich gesagt, dass Ecuador noch ein oder zwei Jahre warten muss,
Hättest du gesagt, San Francisco könnte den Winter irgendwie ohne dich überstehen...
Aber jetzt weiß ich: Man kann nicht zweimal in den gleichen Fluss steigen.
Jetzt weiß ich: Die Strömung fließt um dich herum, und dann ist sie weg.
Lässt dir keine andere Wahl, als weiterzugehen.
Dieser Fluss ist weg.