Текст и перевод песни Tom Paxton - The Willing Conscript

The Willing Conscript

WILLING CONSCRIPT
(Tom Paxton)
Oh sergeant, I'm a draftee and I've just arrived in camp
I've come to wear the uniform and join the martial tramp
And I want to do my duty, but one thing I do implore
You must give me lessons, sergeant, for I've never killed before
To do my job obediently is all that I desire
To learn my weapon thoroughly and how to aim and fire
To learn to kill the enemy and how to slaughter more
Oh I'll need instructions, Sergeant, for I've never killed before
Now there are rumors in the camp about our enemy
They say that when you see him, he looks just like you and me
But you deny it, Sergeant, and you're a man of war
So you must give me lessons, for I've never killed before
Now there are several lessons that I have not mastered yet
I haven't got the hang of how to use the bayonet
If he doesn't die at once, am I to stick him with it more?
Oh I hope you will be patient, for I've never killed before
And the hand grenade is something that I just don't understand
You've got to throw it quickly or you're apt to lose your hand
Does it blow a man to pieces with it's wicked muffled roar?
Oh I've got so much to learn because I've never killed before
Well I want to thank you, Sergeant, for the help you've been to
me
You've taught me how to kill and how to hate the enemy
And I know that I'll be ready, when they march me off to war
And I know that it won't matter that I've never killed before
Copyright Cherry Lane Music Publishing Co., Inc.
@war @soldier @political
Filename[ WILLCONS
Play.exe WILLCONS
Sung by Paxton Ain't It News and Newport 63 Broadside
@war @soldier
SF
===DOCUMENT BOUNDARY

Послушный Призывник

ПОСЛУШНЫЙ ПРИЗЫВНИК
(Том Пэкстон)
О, сержант, я новобранец, только прибыл в лагерь,
Пришел носить форму и маршировать в строю.
Я хочу исполнить свой долг, но об одном тебя молю:
Ты должен дать мне уроки, сержант, ведь я никогда не убивал до сих пор.
Я лишь хочу послушно выполнять свою работу,
Тщательно изучить оружие, целиться и стрелять.
Научиться убивать врага и уничтожать ещё больше,
Мне нужны инструкции, сержант, ведь я никогда не убивал до сих пор.
В лагере ходят слухи о нашем враге,
Говорят, что когда видишь его, он выглядит так же, как ты и я.
Но ты это отрицаешь, сержант, ты ведь человек войны,
Поэтому ты должен дать мне уроки, ведь я никогда не убивал до сих пор.
Есть несколько уроков, которые я ещё не усвоил,
Я не понимаю, как использовать штык.
Если он не умрёт сразу, мне нужно проткнуть его ещё раз?
Надеюсь, ты будешь терпелив, ведь я никогда не убивал до сих пор.
А ручная граната - это то, чего я совсем не понимаю.
Нужно бросить её быстро, иначе рискуешь остаться без руки.
Она разрывает человека на куски своим ужасным глухим ревом?
Мне нужно столькому научиться, ведь я никогда не убивал до сих пор.
Я хочу поблагодарить тебя, сержант, за твою помощь.
мне
Ты научил меня убивать и ненавидеть врага,
И я знаю, что буду готов, когда меня отправят на войну.
И я знаю, что не будет иметь значения, что я никогда не убивал до сих пор.
Copyright Cherry Lane Music Publishing Co., Inc.
@war @soldier @political
Filename[ WILLCONS
Play.exe WILLCONS
Sung by Paxton Ain't It News and Newport 63 Broadside
@war @soldier
SF
===DOCUMENT BOUNDARY