BrightSide - Tom Pepe перевод на немецкий

BrightSide

Some try as I might, can't fly can't fight but
We got one chance, do right
Life's tough but just dance through nights and
Know that you can find, the bright side of life
The bright side, cause we might die
Tonight I gotta find the bright side
The bright side, cause we might die

In life I gotta find the bright side
Some days, a maze im in, its hard to follow
The spaces within start to feel small so a
Taste of the wind could just help us all grow
Places begin to change it's all so
This and that gotta mission that i can play
Put the pieces back together like the past anyways
Trying to keep my balance, but i'm scared to fall
Taking shots feel like airballs barely there at all
Carryin the weight cherishin the days, sunlight sunshine
Till we perish fade away
Just write some rhymes
Party till the day comes
Knockin like a hard beat even through the hard weeks
Find the bright side of life cause i might die tonight
And I wanna make the best of this chance

Fly by the seat of my pants and find a reason to dance
The rains falling gotta open our hands like
Try as I might, can't fly can't fight but
We got one chance, do right
Life's tough but just dance through nights and
Know that you can find, the bright side of life

The bright side, cause we might die
Tonight I gotta find the bright side
The bright side...(the bright side, in life I gotta find the bright side)
I fall asleep in my mind i been dreaming
It ain't gonna happen by youself i be schemin
Got the water heating up i been steamin
Sipping juice from a cup, we be leanin
On the walls, spit the truth double meaning
I want the admiration to hear them screamin
Taking action for the things i believe in
I fall asleep in my mind i've been dreamin
I knew this girl when i was 15, now she's 23
Told her i do it big, come around eventually
But by my memory turn of the century
I was then 10 then, now i'm burning on empty
Need to find my outlet picking out my outfit

Gotta classic album made put it out yet
I'm fall up on the day that i'm bout dead
Guess you know i'm about that
Feeling like an outcast
Try an i might, can't fly can't fight
But we got one chance, do right
Life's tough but just dance through nights and

Know that you can find the bright side of life
The bright side, cause we might die
Tonight i gotta find the bright side
The bright side cuz we might die, and in life i gotta
Find the bright side
Try as i might
Can't fly can't fight might
Die tonight, life's a ride on a bike
Maybe crash, maybe fly as we passing me by
Too fast, new past, be what i gotta find? we could,
Ask why, laugh cry, pass time, act fine, be wrong,
Feel right, seems like that's life
And i know in the back of my mind
Re-wind think back, cuz the past is blind
To the future, super human play computers
In the ruins cloudy weather all the time
Getting through it too confusing

Homies boozing too hard, worry what could happen
Making music newbar, word to the rapsent
We see what happens, try to rationalize
Might not matched up with what we have in our minds
Start taking action of a passionate life,
Patch it up right and see the way it's all bright lights
Try as i might, can't fly can't fight
But we got one chance, do right
Life's tough but just dance through nights and
Know that you can find the bright side of life
The bright side, cause we might die
Tonight i gotta find the bright side
The bright side cuz we might die
In life i gotta find the bright side

Sonnenseite

Wie sehr ich mich auch anstrenge, ich kann nicht fliegen, nicht kämpfen, aber
Wir haben eine Chance, es richtig zu machen
Das Leben ist hart, aber tanze einfach durch die Nächte und
Wisse, dass du die Sonnenseite des Lebens finden kannst
Die Sonnenseite, denn wir könnten sterben
Heute Abend muss ich die Sonnenseite finden
Die Sonnenseite, denn wir könnten sterben

Im Leben muss ich die Sonnenseite finden
Manche Tage sind wie ein Labyrinth, es ist schwer, den Weg zu finden
Die Zwischenräume beginnen sich klein anzufühlen, also könnte
Ein Hauch von Wind uns allen helfen zu wachsen
Orte beginnen sich zu verändern, es ist alles so
Dies und das, ich habe eine Mission, die ich spielen kann
Die Teile wieder zusammensetzen, wie in der Vergangenheit sowieso
Ich versuche, mein Gleichgewicht zu halten, aber ich habe Angst zu fallen
Schüsse fühlen sich an wie Luftbälle, kaum vorhanden
Ich trage die Last, schätze die Tage, Sonnenlicht, Sonnenschein
Bis wir vergehen, verschwinden
Schreibe einfach ein paar Reime
Feiere, bis der Tag kommt
Klopfe wie ein harter Beat, auch durch die harten Wochen
Finde die Sonnenseite des Lebens, denn ich könnte heute Nacht sterben
Und ich möchte das Beste aus dieser Chance machen

Ich fliege nach Gefühl und finde einen Grund zu tanzen
Der Regen fällt, wir müssen unsere Hände öffnen, wie
Wie sehr ich mich auch anstrenge, ich kann nicht fliegen, nicht kämpfen, aber
Wir haben eine Chance, es richtig zu machen
Das Leben ist hart, aber tanze einfach durch die Nächte und
Wisse, dass du die Sonnenseite des Lebens finden kannst

Die Sonnenseite, denn wir könnten sterben
Heute Abend muss ich die Sonnenseite finden
Die Sonnenseite...(die Sonnenseite, im Leben muss ich die Sonnenseite finden)
Ich schlafe ein, in meinem Kopf träume ich
Es wird nicht von alleine passieren, ich plane
Ich habe das Wasser erhitzt, ich dampfe
Schlürfe Saft aus einer Tasse, wir lehnen uns an
Die Wände, spucken die Wahrheit doppeldeutig
Ich will die Bewunderung, ich will sie schreien hören
Ich ergreife Maßnahmen für die Dinge, an die ich glaube
Ich schlafe ein, in meinem Kopf habe ich geträumt
Ich kannte dieses Mädchen, als ich 15 war, jetzt ist sie 23
Ich sagte ihr, ich mache es groß, komme irgendwann vorbei
Aber nach meiner Erinnerung, Jahrhundertwende
Ich war damals 10, jetzt brenne ich auf Reserve
Ich muss meinen Ausweg finden, mein Outfit auswählen

Ich habe ein klassisches Album gemacht, aber noch nicht veröffentlicht
Ich falle an dem Tag, an dem ich fast tot bin
Ich denke, du weißt, dass ich so bin
Ich fühle mich wie ein Außenseiter
Wie sehr ich mich auch bemühe, ich kann nicht fliegen, nicht kämpfen
Aber wir haben eine Chance, es richtig zu machen
Das Leben ist hart, aber tanze einfach durch die Nächte und

Wisse, dass du die Sonnenseite des Lebens finden kannst
Die Sonnenseite, denn wir könnten sterben
Heute Abend muss ich die Sonnenseite finden
Die Sonnenseite, denn wir könnten sterben, und im Leben muss ich
Die Sonnenseite finden
Wie sehr ich mich auch anstrenge
Kann nicht fliegen, nicht kämpfen, könnte
Heute Nacht sterben, das Leben ist eine Fahrt auf einem Fahrrad
Vielleicht stürzen wir ab, vielleicht fliegen wir, während wir an mir vorbeiziehen
Zu schnell, neue Vergangenheit, was muss ich finden? Wir könnten,
Fragen warum, lachen, weinen, Zeit verbringen, uns gut fühlen, falsch liegen,
Uns richtig fühlen, so scheint das Leben zu sein
Und ich weiß im Hinterkopf
Zurückspulen, zurückdenken, denn die Vergangenheit ist blind
Für die Zukunft, Supermenschen spielen Computer
In den Ruinen, die ganze Zeit bewölktes Wetter
Ich komme da durch, es ist zu verwirrend

Kumpels saufen zu hart, ich mache mir Sorgen, was passieren könnte
Mache Musik, neue Bar, ein Wort an den Rapsent
Wir werden sehen, was passiert, versuchen zu rationalisieren
Passt vielleicht nicht zu dem, was wir im Kopf haben
Beginne, ein leidenschaftliches Leben in die Tat umzusetzen,
Flicke es richtig und sieh, wie alles hell leuchtet
Wie sehr ich mich auch anstrenge, ich kann nicht fliegen, nicht kämpfen
Aber wir haben eine Chance, es richtig zu machen
Das Leben ist hart, aber tanze einfach durch die Nächte und
Wisse, dass du die Sonnenseite des Lebens finden kannst
Die Sonnenseite, denn wir könnten sterben
Heute Abend muss ich die Sonnenseite finden
Die Sonnenseite, denn wir könnten sterben
Im Leben muss ich die Sonnenseite finden