Текст и перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - A Woman In Love (It's Not Me)

A Woman In Love (It's Not Me)

She laughed in my face, told me good-bye
Said, "Don't think about it, you can go crazy
Anything can happen, anything can end
Don't try to fight it, don't try to save me"

She's a woman in love
She's a woman in love
And he's gonna break her heart to pieces
She don't wanna see
She's a woman in love
But it's not me

Well alright, do what you want
Don't try to talk, don't say nothin'
She used to be the kind of woman
You have and you hold
She could understand the problem
She let the little things go

She's a woman in love
She's a woman in love
And he's gonna break her heart to pieces
She don't wanna know
She's a woman in love
She can't let go

Time after time, night after night
She would look up at me
And say she was lonely
I don't understand the world today
I don't understand what she needed
I gave her everything she threw it all away
On nothin'

She's a woman in love
She's a woman in love
And he's gonna break her heart to pieces
She don't wanna see
She's a woman in love
But it's not me

She's a woman in love

Une femme amoureuse (Ce n'est pas moi)

Elle s'est moquée de moi, m'a dit au revoir
Elle a dit : "Ne t'en fais pas, tu peux devenir fou"
Tout peut arriver, tout peut finir
N'essaie pas de lutter, n'essaie pas de me sauver"

Elle est amoureuse
Elle est amoureuse
Et il va lui briser le cœur en mille morceaux
Elle ne veut pas voir
Elle est amoureuse
Mais ce n'est pas moi

D'accord, fais ce que tu veux
N'essaie pas de parler, ne dis rien
Elle était autrefois le genre de femme
Que l'on possède et que l'on garde
Elle pouvait comprendre le problème
Elle laissait passer les petites choses

Elle est amoureuse
Elle est amoureuse
Et il va lui briser le cœur en mille morceaux
Elle ne veut pas savoir
Elle est amoureuse
Elle ne peut pas lâcher prise

J'ai essayé encore et encore, nuit après nuit
Elle me regardait
Et elle disait qu'elle était seule
Je ne comprends pas le monde d'aujourd'hui
Je ne comprends pas ce dont elle avait besoin
Je lui ai donné tout ce qu'elle avait, elle a tout jeté
Pour rien

Elle est amoureuse
Elle est amoureuse
Et il va lui briser le cœur en mille morceaux
Elle ne veut pas voir
Elle est amoureuse
Mais ce n'est pas moi

Elle est amoureuse