Текст и перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Burnt Out Town

Burnt Out Town

Yeah!
I was walking down the street the other day
A woman stopped me
She said: why are you loking so down in the mouth?
And I told her

This is a burnt out town
Is full of dirty looks
The ashes are mainstream
And the mayor is cooking the books

I even like those friends
I turn them into crooks

Yeah this is the burnt out town
You wear the same clothes
They dancing on the glass ceilings
While the money flows

She doesn't know who I am
She doesn't care

Yeah!
Take that, honey!

This is the burnt out town
The city has come to blow
It's a cruel reality
A decent life exposed

Yeah, it's the burnt out town
It's going down but no one knows
Yeah, it's the burnt out town
Ain't there but we're getting close

Ville brûlée

Ouais !
Je marchais dans la rue l'autre jour
Une femme m'a arrêté
Elle a dit : pourquoi as-tu l'air si déprimé ?
Et je lui ai dit

C'est une ville brûlée
Pleine de regards sales
Les cendres sont dans le courant dominant
Et le maire fait des magouilles

J'aime même ces amis
Je les transforme en voyous

Ouais, c'est la ville brûlée
Tu portes les mêmes vêtements
Ils dansent sur les plafonds en verre
Alors que l'argent coule

Elle ne sait pas qui je suis
Elle s'en fiche

Ouais !
Prends ça, chérie !

C'est la ville brûlée
La ville est sur le point d'exploser
C'est une cruelle réalité
Une vie décente exposée

Ouais, c'est la ville brûlée
Ça s'effondre mais personne ne le sait
Ouais, c'est la ville brûlée
On n'y est pas mais on s'en approche