Текст и перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Don't Do Me Like That - Mudcrutch Version

Don't Do Me Like That - Mudcrutch Version

I was talking with a friend of mine, said a woman had hurt his pride
Told him that she loved him so, and turned around and let him go
Then he said, "You better watch your step, or you're gonna get hurt yourself
Someone's gonna tell you lies, cut you down to size"

Don't do me like that
Don't do me like that
What if I love you baby?
Don't do me like that

Don't do me like that
Don't do me like that
Someday I might need you, baby
Don't do me like that

Listen honey, can you see? Baby, you would bury me
If you were in the public eye, givin' someone else a try
And you know you better watch your step
Or you're gonna get hurt yourself
Someone's gonna tell you lies, cut you down to size

Don't do me like that
Don't do me like that
What if I love you baby?
Don't, don't, don't, don't

Don't do me like that
Don't do me like that
What if I need you, baby?
Don't do me like that

'Cause somewhere deep down inside
Someone is saying, "Love doesn't last that long"
I got this feelin' inside, night and day
And now I can't take it no more

Listen honey, can you see? Baby, you would bury me
If you were in the public eye, givin' someone else a try
And you know you better watch your step
Or you're gonna get hurt yourself
Someone's gonna tell you lies, cut you down to size

Don't do me like that
Don't do me like that
What if I love you baby?
Don't, don't, don't, don't

Don't do me like that
Don't do me like that
I just might need you, honey
Don't do me like that

Wait!
Don't do me like that
Don't do me like that
Baby, baby, baby
Don't, don't, don't, don't

Don't do me like that
Don't do me like that
Baby, baby, baby
Oh! Oh! Oh!

Ne me fais pas ça - Version Mudcrutch

Je parlais avec un ami, il m'a dit qu'une femme l'avait blessé dans son orgueil
Il lui a dit qu'elle l'aimait tant, et elle s'est retournée et l'a laissé tomber
Puis il a dit : "Tu ferais mieux de faire attention à tes pas, sinon tu vas te faire mal toi-même.
Quelqu'un va te dire des mensonges, te rabaisser."

Ne me fais pas ça
Ne me fais pas ça
Et si je t'aime mon cœur ?
Ne me fais pas ça

Ne me fais pas ça
Ne me fais pas ça
Un jour j'aurai peut-être besoin de toi, mon cœur
Ne me fais pas ça

Écoute mon cœur, tu vois ? Mon cœur, tu me ferais du mal
Si tu étais sous les feux des projecteurs, en train d'essayer avec quelqu'un d'autre
Et tu sais que tu ferais mieux de faire attention à tes pas
Sinon tu vas te faire mal toi-même
Quelqu'un va te dire des mensonges, te rabaisser.

Ne me fais pas ça
Ne me fais pas ça
Et si je t'aime mon cœur ?
Ne, ne, ne, ne

Ne me fais pas ça
Ne me fais pas ça
Et si j'ai besoin de toi, mon cœur ?
Ne me fais pas ça

Parce que quelque part, au fond de moi
Quelqu'un dit : "L'amour ne dure pas si longtemps."
J'ai ce sentiment au fond de moi, jour et nuit
Et maintenant je n'en peux plus

Écoute mon cœur, tu vois ? Mon cœur, tu me ferais du mal
Si tu étais sous les feux des projecteurs, en train d'essayer avec quelqu'un d'autre
Et tu sais que tu ferais mieux de faire attention à tes pas
Sinon tu vas te faire mal toi-même
Quelqu'un va te dire des mensonges, te rabaisser.

Ne me fais pas ça
Ne me fais pas ça
Et si je t'aime mon cœur ?
Ne, ne, ne, ne

Ne me fais pas ça
Ne me fais pas ça
J'aurai peut-être besoin de toi, mon cœur
Ne me fais pas ça

Attends !
Ne me fais pas ça
Ne me fais pas ça
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Ne, ne, ne, ne

Ne me fais pas ça
Ne me fais pas ça
Mon cœur, mon cœur, mon cœur
Oh ! Oh ! Oh !