Текст и перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Free Girl Now

Free Girl Now

I remember when you were his dog
I remember you under his thumb
Yeah baby, when he would call
Every time, you had to come

Hey baby, your'e a free girl now
Hey baby, your'e a free girl now

I remember when he was your boss
I remember him touching your butt
I remember you counting your blessings
Yeah honey, you had to keep your mouth shut

Hey baby, you're a free girl now
Yeah baby, you're a free girl now

Yeah, well all right
Honey, put your sugar down
Dazzle, dazzle the moon above
Lay your victim down, all right!

No longer will you be a slave
No longer will you have to crawl
No longer will you suffer
No longer will you stall
One day you'll live for a reason
One day you'll be gone, no more
When you walk from the table
No longer, will you bow down

Hey baby, you're a free girl now
Hey baby, you're a free girl now, uh
Hey baby, you're a free girl now
Yeah baby, you're a free girl now

Well done
Baby
Yeah baby!

Fille Libre Maintenant

Je me souviens quand tu étais sa chienne
Je me souviens de toi sous son emprise
Oui bébé, quand il appelait
A chaque fois, tu devais venir

Hé bébé, tu es une fille libre maintenant
Hé bébé, tu es une fille libre maintenant

Je me souviens quand il était ton patron
Je me souviens qu'il touchait ton derrière
Je me souviens que tu comptais tes bénédictions
Oui chérie, tu devais te taire

Hé bébé, tu es une fille libre maintenant
Oui bébé, tu es une fille libre maintenant

Ouais, eh bien d'accord
Chérie, pose ton sucre
Eblouis, éblouis la lune au-dessus
Dépose ta victime, d'accord !

Tu ne seras plus une esclave
Tu n'auras plus à ramper
Tu ne souffriras plus
Tu ne t'arrêteras plus
Un jour, tu vivras pour une raison
Un jour, tu seras partie, plus jamais
Quand tu te lèves de la table
Tu ne t'agenouilleras plus

Hé bébé, tu es une fille libre maintenant
Hé bébé, tu es une fille libre maintenant, euh
Hé bébé, tu es une fille libre maintenant
Oui bébé, tu es une fille libre maintenant

Bien joué
Bébé
Oui bébé !