Friend of the Devil (Live) - Tom Petty , The Heartbreakers перевод на немецкий

Friend of the Devil (Live)

I walked to the window turned out the light
Looked at the city went through the night
Yeah I stood in the darkness stood all alone
Thank God for California thank God I'm going home

Thats right you hurt me baby hurt me good
Hurt me like no one else ever could
Cut me down the middle face down in the dirt
And we both know it's too late to save it
Betcha feel proud about it baby
You taught me how to hurt

DC-10, 10: 45
Halfway to L.A. red in the eyes
Might be the devil, might just be his friend
It don't make no difference you ain't gettin' me again

Thats right you hurt me baby hurt me good
Hurt me like no one else ever could
Cut me down the middle face down in the dirt
And we both know it's too late to save it
Betcha feel proud about it baby
You taught me how to hurt

I lit it out from Reno
I was trailed by twenty hounds
Didn't get to sleep last night
'Til the morning came around

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Well, I ran into the devil
And he loaned me twenty bills
I spent the night in Utah
In a cave up in the hills

I set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
Just might get some sleep tonight

But I ran down to the levee
But the devil caught me there
And he took my twenty dollars
And he slicked back all my hair

I set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
Just might get some sleep tonight

I've got two reasons why I cry away each lonely night
The first one's named sweet Anne Marie and she's my heart's delight
The second one is prison, babe, the sheriff's on my trail
And if he catches up with me, I'll spend my life in jail

Well, I got a wife in Chino, baby
One in Cherokee
One that says she's got my child
She don't look like me

Set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

I set out runnin' but I take my time
A friend of the devil is a friend of mine
If I get home before daylight
I just might get some sleep tonight

Freund des Teufels (Live)

Ich ging zum Fenster, machte das Licht aus
Sah auf die Stadt, ging durch die Nacht
Ja, ich stand im Dunkeln, stand ganz allein
Gott sei Dank für Kalifornien, Gott sei Dank gehe ich nach Hause

Das stimmt, du hast mich verletzt, Baby, mich gut verletzt
Hast mich verletzt, wie niemand sonst es je konnte
Schnittest mich mitten durch, Gesicht nach unten im Dreck
Und wir beide wissen, es ist zu spät, es zu retten
Wette, du bist stolz darauf, Baby
Du hast mir beigebracht, was Schmerz bedeutet

DC-10, 10:45
Halbwegs nach L.A., rote Augen
Könnte der Teufel sein, könnte nur sein Freund sein
Es macht keinen Unterschied, du kriegst mich nicht wieder

Das stimmt, du hast mich verletzt, Baby, mich gut verletzt
Hast mich verletzt, wie niemand sonst es je konnte
Schnittest mich mitten durch, Gesicht nach unten im Dreck
Und wir beide wissen, es ist zu spät, es zu retten
Wette, du bist stolz darauf, Baby
Du hast mir beigebracht, was Schmerz bedeutet

Ich haute aus Reno ab
Wurde von zwanzig Hunden verfolgt
Habe letzte Nacht nicht geschlafen
Bis der Morgen kam

Bin losgerannt, aber ich lasse mir Zeit
Ein Freund des Teufels ist ein Freund von mir
Wenn ich vor Tagesanbruch nach Hause komme
Könnte ich heute Nacht vielleicht etwas Schlaf bekommen

Nun, ich traf den Teufel
Und er lieh mir zwanzig Scheine
Ich verbrachte die Nacht in Utah
In einer Höhle oben in den Hügeln

Bin losgerannt, aber ich lasse mir Zeit
Ein Freund des Teufels ist ein Freund von mir
Wenn ich vor Tagesanbruch nach Hause komme
Könnte ich heute Nacht vielleicht etwas Schlaf bekommen

Aber ich rannte runter zum Deich
Aber der Teufel erwischte mich dort
Und er nahm meine zwanzig Dollar
Und strich mir all mein Haar zurück

Bin losgerannt, aber ich lasse mir Zeit
Ein Freund des Teufels ist ein Freund von mir
Wenn ich vor Tagesanbruch nach Hause komme
Könnte ich heute Nacht vielleicht etwas Schlaf bekommen

Ich habe zwei Gründe, warum ich jede einsame Nacht verweine
Der erste heißt süße Anne Marie und sie ist meines Herzens Freude
Der zweite ist das Gefängnis, Babe, der Sheriff ist mir auf den Fersen
Und wenn er mich einholt, werde ich mein Leben im Gefängnis verbringen

Nun, ich hab' eine Frau in Chino, Baby
Eine in Cherokee
Eine, die sagt, sie hat mein Kind
Es sieht mir nicht ähnlich

Bin losgerannt, aber ich lasse mir Zeit
Ein Freund des Teufels ist ein Freund von mir
Wenn ich vor Tagesanbruch nach Hause komme
Könnte ich heute Nacht vielleicht etwas Schlaf bekommen

Bin losgerannt, aber ich lasse mir Zeit
Ein Freund des Teufels ist ein Freund von mir
Wenn ich vor Tagesanbruch nach Hause komme
Könnte ich heute Nacht vielleicht etwas Schlaf bekommen