Money Becomes King - Tom Petty , The Heartbreakers перевод на немецкий

Money Becomes King

If you reach back in your memory
A little bell might ring
'Bout a time that once existed
When money wasn't king
If you stretch your imagination
I'll tell you all a tale
About a time when everything
Wasn't up for sale

There was this cat named Johnny
Who loved to play and sing
When money wasn't king

We'd all get so excited when
John would give a show
We'd raise the cash between us
And down the road we'd go
To hear him play that music
It spoke right to my soul
Every a diamond
Every gold
The sound was my salvation
It was only everything
Before money became king

Well I ain't sure how it happened
And I don't know exactly when
But everything got bigger
And the rules began to bend
And the TV taught the people
How to get their hair to shine
And how sweet life can be
If you keep a tight behind
And they raised the cost of living
And how could we have known
They'd double the price of tickets
To go see Johnny's show

So we hocked all our possessions
And we sold a little dope
And went off to rock and roll

We arrived there early
In time to see rehearsal
And John came out and lip-synched
His new lite beer commercial
And as the crowd arrived
As far as I could see
The faces were all different
There was no one there like me

They sat in golden circles
And waiters served them wine
And talked through all the music
And to John paid little mind
And way up in the nosebleeds
We watched him on the screen
They'd hung between the billboards
So cheaper seats could see

Johnny rock that golden circle
An all those VIP's
And that music that had freed us
Became a tired routine
And I saw his face in close-up
Trying to give it all he had
And sometimes his eyes betrayed him
You could see that he was sad
And I tried to rock on with him
But I slowly became bored
Could that man on stage
With everything
Somehow need some more?

There was no use in pretending
No magic left to hear
All the music gave me
Was a craving for lite beer
As I walked out of the arena
My ears began to ring
And money became king

Geld wird König

Wenn du in deiner Erinnerung zurückgreifst,
könnte ein Glöckchen läuten
über eine Zeit, die einst existierte,
als Geld nicht König war.
Wenn du deine Vorstellungskraft bemühst,
erzähle ich euch allen eine Geschichte
über eine Zeit, als nicht alles
zum Verkauf stand.

Da war dieser Typ namens Johnny,
der liebte es zu spielen und zu singen,
als Geld nicht König war.

Wir waren alle so aufgeregt, wenn
John eine Show gab.
Wir kratzten das Geld zusammen
und machten uns auf den Weg,
um ihn diese Musik spielen zu hören.
Sie sprach mir direkt aus der Seele.
Jedes Stück ein Diamant,
alles pures Gold.
Der Klang war meine Erlösung,
er war einfach alles,
bevor Geld König wurde.

Nun, ich bin nicht sicher, wie es geschah,
und ich weiß nicht genau, wann,
aber alles wurde größer,
und die Regeln begannen sich zu biegen.
Und das Fernsehen lehrte die Leute,
wie ihr Haar zum Glänzen kommt
und wie süß das Leben sein kann,
wenn man einen straffen Hintern behält.
Und sie erhöhten die Lebenshaltungskosten,
und wie hätten wir ahnen können,
dass sie den Preis der Tickets verdoppeln würden,
um Johnnys Show zu sehen?

Also verpfändeten wir all unseren Besitz
und verkauften ein bisschen Dope
und zogen los zum Rock and Roll.

Wir kamen früh dort an,
rechtzeitig, um die Probe zu sehen,
und John kam heraus und sang per Lippensynchronisation
seine neue Light-Bier-Werbung.
Und als die Menge ankam,
soweit ich sehen konnte,
waren die Gesichter alle anders,
niemand war da wie ich.

Sie saßen in goldenen Kreisen,
und Kellner servierten ihnen Wein
und redeten während der ganzen Musik
und schenkten John kaum Beachtung.
Und weit oben auf den billigsten Plätzen
sahen wir ihn auf dem Bildschirm,
den man zwischen die Werbetafeln gehängt hatte,
damit die billigeren Plätze sehen konnten.

Johnny rockte diesen goldenen Kreis
und all diese VIPs,
und diese Musik, die uns befreit hatte,
wurde zu einer müden Routine.
Und ich sah sein Gesicht in Nahaufnahme,
wie er versuchte, alles zu geben, was er hatte,
und manchmal verrieten ihn seine Augen,
man konnte sehen, dass er traurig war.
Und ich versuchte, mit ihm weiterzurocken,
aber langsam langweilte ich mich.
Konnte dieser Mann auf der Bühne,
der alles hatte,
irgendwie noch mehr brauchen?

Es hatte keinen Sinn, so zu tun als ob,
keine Magie mehr zu hören.
Alles, was die Musik mir gab,
war ein Verlangen nach Light-Bier.
Als ich aus der Arena ging,
begannen meine Ohren zu klingeln,
und Geld wurde König.