Текст и перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Money Becomes King

Money Becomes King

If you reach back in your memory
A little bell might ring
'Bout a time that once existed
When money wasn't king
If you stretch your imagination
I'll tell you all a tale
About a time when everything
Wasn't up for sale

There was this cat named Johnny
Who loved to play and sing
When money wasn't king

We'd all get so excited when
John would give a show
We'd raise the cash between us
And down the road we'd go
To hear him play that music
It spoke right to my soul
Every a diamond
Every gold
The sound was my salvation
It was only everything
Before money became king

Well I ain't sure how it happened
And I don't know exactly when
But everything got bigger
And the rules began to bend
And the TV taught the people
How to get their hair to shine
And how sweet life can be
If you keep a tight behind
And they raised the cost of living
And how could we have known
They'd double the price of tickets
To go see Johnny's show

So we hocked all our possessions
And we sold a little dope
And went off to rock and roll

We arrived there early
In time to see rehearsal
And John came out and lip-synched
His new lite beer commercial
And as the crowd arrived
As far as I could see
The faces were all different
There was no one there like me

They sat in golden circles
And waiters served them wine
And talked through all the music
And to John paid little mind
And way up in the nosebleeds
We watched him on the screen
They'd hung between the billboards
So cheaper seats could see

Johnny rock that golden circle
An all those VIP's
And that music that had freed us
Became a tired routine
And I saw his face in close-up
Trying to give it all he had
And sometimes his eyes betrayed him
You could see that he was sad
And I tried to rock on with him
But I slowly became bored
Could that man on stage
With everything
Somehow need some more?

There was no use in pretending
No magic left to hear
All the music gave me
Was a craving for lite beer
As I walked out of the arena
My ears began to ring
And money became king

L'argent devient roi

Si tu retournes dans tes souvenirs
Une petite cloche pourrait sonner
À propos d'une époque qui existait autrefois
Quand l'argent n'était pas roi
Si tu tends ton imagination
Je vais te raconter une histoire
À propos d'une époque où tout
N'était pas à vendre

Il y avait ce type nommé Johnny
Qui aimait jouer et chanter
Quand l'argent n'était pas roi

On était tous tellement excités quand
John donnait un spectacle
On ramassait l'argent entre nous
Et on partait en route
Pour l'entendre jouer cette musique
Elle parlait directement à mon âme
Chaque diamant
Chaque or
Le son était mon salut
C'était tout simplement tout
Avant que l'argent ne devienne roi

Je ne sais pas exactement comment ça s'est passé
Et je ne sais pas exactement quand
Mais tout est devenu plus grand
Et les règles ont commencé à changer
Et la télévision a appris aux gens
Comment faire briller leurs cheveux
Et à quel point la vie peut être belle
Si tu gardes un derrière serré
Et ils ont augmenté le coût de la vie
Et comment aurions-nous pu savoir
Qu'ils doubleraient le prix des billets
Pour aller voir le spectacle de Johnny

Alors on a mis en gage tous nos biens
Et on a vendu un peu de drogue
Et on est parti en tournée

On est arrivés tôt
À temps pour voir la répétition
Et John est sorti et a fait du playback
Pour sa nouvelle publicité de bière
Et quand la foule est arrivée
Autant que je puisse voir
Les visages étaient tous différents
Il n'y avait personne comme moi

Ils étaient assis dans des cercles dorés
Et des serveurs leur servaient du vin
Et ils parlaient pendant toute la musique
Et ils prêtaient peu attention à John
Et tout là-haut dans les gradins
On le regardait sur l'écran
Ils avaient accroché entre les panneaux d'affichage
Pour que les places moins chères puissent voir

Johnny rock ce cercle d'or
Et tous ces VIP
Et cette musique qui nous avait libérés
Est devenue une routine fatiguée
Et j'ai vu son visage de près
Essayant de donner tout ce qu'il avait
Et parfois ses yeux le trahissaient
On pouvait voir qu'il était triste
Et j'ai essayé de rocker avec lui
Mais je suis lentement devenu ennuyé
Est-ce que cet homme sur scène
Avec tout
Avait besoin de plus ?

Il était inutile de faire semblant
Il n'y avait plus de magie à entendre
Toute la musique me donnait
Une envie de bière
En sortant de l'arène
Mes oreilles ont commencé à siffler
Et l'argent est devenu roi