Текст и перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Something Else

Something Else

Hey, look here, what's all this?
There's a car made just for me
To own that car would be a luxury
A brand new convertible is out of my class
I'll buy that car and I'll go ridin' around
But that ain't no harm in thinking to myself
That's fine lookin' man, it's something else

Hey, look here, what's all this?
I never thought I'd see this look before
But here I am knockin' on her door
Car's out front and it's all mine just a '41 Ford, '69
And that ain't stopping me from thinking to myself
It's okay, baby, it's something else

Ahh, you're really rockin', man

Hey, look here, I guess it's right
I see that girl walking down the street
Ahh, she's the sweet, I'd like to meet
I guess, I'll ask if she'll come for a walk
Maybe we'll go walking in the park
And then I know right to myself
That's she's okay, baby, yes, I said, she's somethin' else

Oh, she's somethin' else
Oh, she's somethin' else

Quelque chose d'autre

Hé, regarde, qu'est-ce que c'est que ça ?
Il y a une voiture faite pour moi
Posséder cette voiture serait un luxe
Une toute nouvelle décapotable est hors de ma portée
J'achèterai cette voiture et je ferai le tour
Mais ça ne me fait pas de mal de penser à moi-même
C'est une belle voiture, c'est quelque chose d'autre

Hé, regarde, qu'est-ce que c'est que ça ?
Je n'aurais jamais pensé voir ce look avant
Mais me voilà à frapper à sa porte
La voiture est devant et c'est la mienne, juste une Ford '41, '69
Et ça ne m'empêche pas de penser à moi-même
C'est bon, bébé, c'est quelque chose d'autre

Ahh, tu déchires vraiment, mec

Hé, regarde, je pense que c'est juste
Je vois cette fille marcher dans la rue
Ahh, elle est douce, j'aimerais la rencontrer
Je suppose que je vais lui demander si elle veut venir se promener
Peut-être qu'on ira se promener au parc
Et puis je sais au fond de moi
Qu'elle est bien, bébé, oui, je l'ai dit, elle est quelque chose d'autre

Oh, elle est quelque chose d'autre
Oh, elle est quelque chose d'autre