Текст и перевод песни Tom Petty and the Heartbreakers - Something Good Coming (2018 Remaster)

Something Good Coming (2018 Remaster)

Что-то хорошее грядёт (ремастер 2018)

Watching the water

Смотрю на воду,

Watching the coast

Смотрю на берег,

Suddenly I know

Вдруг понимаю,

What I want the most

Чего я хочу больше всего.

And I want to tell you

И я хочу тебе сказать,

Still I hold back

Но всё ещё сдерживаюсь.

I need some time

Мне нужно время,

Get my life on track

Чтобы наладить свою жизнь.

I know that look on your face

Я знаю это выражение твоего лица,

But there's something lucky about this place

Но в этом месте есть что-то счастливое,

And there's something good coming

И что-то хорошее грядёт

For you and me

Для тебя и меня,

Something good coming

Что-то хорошее грядёт,

There has to be

Обязательно грядёт.

And I'm thinking about mama

И я думаю о маме,

And about the kids

И о детях,

And the way we lived

И о том, как мы жили,

And the things we did

И о том, что мы делали.

As she never had a chance

Ведь у неё никогда не было шанса,

Never caught a break

Никогда не везло,

And how we paid

И как мы расплачивались

For our big mistakes

За свои большие ошибки.

I know so well the look on your face

Я так хорошо знаю это выражение твоего лица,

And there's something lucky about this place

И в этом месте есть что-то счастливое.

There's something good coming just over the hill

Что-то хорошее грядёт, прямо за холмом,

There's something good coming I know it will

Что-то хорошее грядёт, я знаю, что так и будет.

And I'm in for the long run

И я готов на долгий путь,

Wherever it goes

Куда бы он ни вёл,

Riding the river

Плыть по реке,

Wherever it goes

Куда бы она ни текла.

And I'm an honest man

И я честный человек,

Work's all I know

Работа - это всё, что я знаю.

You take that away

Если ты это отнимешь,

Don't know where to go

Я не знаю, куда идти.

And I know that look that's on your face

И я знаю это выражение твоего лица,

There's something lucky about this place

В этом месте есть что-то счастливое.

There's something good coming

Что-то хорошее грядёт

For you and me

Для тебя и меня,

Something good coming

Что-то хорошее грядёт,

There has to be

Обязательно грядёт.

Оцените перевод

Альбом

An American Treasure

дата релиза

14-09-2018

1 Keep a Little Soul (Outtake, 1982)
2 Rockin' Around (With You) [2018 Remaster]
3 Have Love Will Travel (2018 Remaster)
4 Something Good Coming (2018 Remaster)
5 Southern Accents (Live at Stephen C. O'Connell Center, Gainesville, FL, 9/21/06)
6 Like a Diamond (Alternate Version, 2002)
7 You and Me (Clubhouse Version, 2007)
8 Gainesville (Outtake, 1998)
9 Accused of Love (2018 Remaster)
10 Wake Up Time (Alternate Take, 1992)
11 Crawling Back to You (2018 Remaster)
12 Two Gunslingers (Live at the Beacon Theatre, New York, NY, 5/25/13)
13 I Won't Back Down (Live at the Fillmore, San Francisco, CA, 2/4/87)
14 Walkin' from the Fire (Outtake, 1984)
15 You're Gonna Get It (Alternate Version, 1978)
16 Rebels (Alternate Version, 1985)
17 Don't Treat Me Like a Stranger (2018 Remaster)
18 Straight into Darkness (Alternate Version, 1982)
19 King's Road (Live at the Forum, Inglewood, CA, 6/28/81)
20 Here Comes My Girl (Alternate Version, 1979)
21 Louisiana Rain (Alternate Version, 1979)
22 Listen to Her Heart (Live at Capitol Studios, Hollywood, CA, 11/11/77)
23 Anything That's Rock 'n' Roll (Live at Capitol Studios, Hollywood, CA, 11/11/77)
24 The Best of Everything (Alternate Version, 1985)
25 Hungry No More - Live at House of Blues, Boston, MA, 6/15/16

Еще альбомы