A Higher Place - Tom Petty перевод на немецкий

A Higher Place

We gotta get to a higher place
And we gotta leave by night
Before that river takes us down
We gotta find somewhere that's dry
We gotta run like we've never run,
Or we're gonna lose the light.
If we don't get to a higher place and
Find somebody who can help somebody,
Might be nobody no more

Well, I fool myself and I don't know why
I thought we could ride this out
I was up all night making up my mind
But now I got my doubts
I got my eye on the waterline
Trying to keep my sense of humor
But if we don't get to a higher place and
Find somebody who can help somebody,
Might be nobody no more

We gotta get to a higher place
And I hope we all arrive together
We gotta get to a higher place
If we wanna survive the weather

I remember walking with her in town,
Her hair was in the wind
I gave her my best kiss
She gave it back again
When I add up what I've left behind
I don't want to lose no more
But if we don't get to a higher place and
Find somebody who can help somebody,
Might be nobody no more

Ein Höherer Ort

Wir müssen an einen höheren Ort gelangen
Und wir müssen bei Nacht aufbrechen
Bevor dieser Fluss uns mitreißt
Wir müssen irgendwo etwas Trockenes finden
Wir müssen rennen, wie wir noch nie gerannt sind,
Oder wir werden das Licht verlieren.
Wenn wir nicht an einen höheren Ort gelangen und
Jemanden finden, der jemandem helfen kann,
Gibt es vielleicht niemanden mehr

Nun, ich mache mir selbst etwas vor und ich weiß nicht warum
Ich dachte, wir könnten das durchstehen
Ich war die ganze Nacht wach und habe mich entschieden
Aber jetzt habe ich meine Zweifel
Ich habe die Wasserlinie im Auge
Versuche, meinen Sinn für Humor zu bewahren
Aber wenn wir nicht an einen höheren Ort gelangen und
Jemanden finden, der jemandem helfen kann,
Gibt es vielleicht niemanden mehr

Wir müssen an einen höheren Ort gelangen
Und ich hoffe, wir kommen alle zusammen an
Wir müssen an einen höheren Ort gelangen
Wenn wir das Wetter überstehen wollen

Ich erinnere mich, wie ich mit ihr durch die Stadt ging,
Ihr Haar wehte im Wind
Ich gab ihr meinen besten Kuss
Sie erwiderte ihn
Wenn ich zusammenzähle, was ich zurückgelassen habe
Will ich nichts mehr verlieren
Aber wenn wir nicht an einen höheren Ort gelangen und
Jemanden finden, der jemandem helfen kann,
Gibt es vielleicht niemanden mehr