BEAUTIFUL THINGS WE SAW ON APRIL 4 - Tom Rosenthal перевод на немецкий

BEAUTIFUL THINGS WE SAW ON APRIL 4

Mountain trees slowly turning green again
Big fluffy dog looking like a cloud
FaceTime with my cat cos I'm studying abroad
The water glistening at Boston Seaport

Picked some fresh flowers from a field near my home
A stranger saved a child who walked out in the road
Teenagers on a scooter on their way to school
I think they were falling in love

Mum cutting veggies into stars for me
Two little birds singing in a cherry tree
Sisters hugging on top a climbing wall
The flowers at my grandmas funeral

These are things we saw
These are things we saw
On April 4

A beautiful rooster strolls down the road
A ladybug on the bench by my home
The beach at night hearing crashing waves
My mum being happy on her birthday

My girlfriend kissing me goodbye
Two squirrels on my window in the sunlight
Playing in the park at sunset with my toddler
Laughing so hard she's getting hiccups

A woman with a moon tattoo on her foot
A parrot flying in the streets of California
My dog running full blast through a field
When I call his name

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

Shoes on a boy two sizes too big
Me and my colleague sharing sweet mandarins
His face and his smile bringing coffee in the morning
A mouse nibbling some bread

An old couple kissing with energy
Two little rabbits in the cemetery
Zebras running through the Serengeti
My best friend in love

Highland cows huddle as the rain came down
My baby kissed the top of a radish sprout
My sweet Dachshund followed me around
While packing up to move to Canada

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

A lady picking up trash from the street
A mother and her son wearing matching beanies
A collage of sunflowers from my auntie
The roast potatoes getting crispy

Some nice discounted cheese that I bought
A big St Bernard jumping in a pond
Neighbours opposite me making love
A sweet good morning text from my crush

The baker smiling unexpectedly
My rescue dog walking next to me
A picture that I painted in Lviv
During an air-raid alarm

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

My bus to work arriving on time
My first birth as a student midwife
My husbands first smile after our fight
A hundred Swifts flying in the backlight

Raindrops like jewels on a spiders web
The doors of the hospital as I left
Two lovely old Italian men
Drinking some wine in Rome

My boyfriend's chickens hiding from the rain
Grandpas chuckle on his birthday
Two little kids on the subway
Completely immersed in their books

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

Riding my bike through a storm of snow
A little robin looks into my window
Dancing crabs in Mexico
The first morning in our forever home

A chalk rainbow on the streets of London
A frog just chilling on the pavement
My girlfriend enjoying a bowl of ramen
The first autumn mist across the mountain

Sunset made my neighbours sheep look pink
An old man asked a statue for a kiss
A glimpse of my dad reading and smiling
I hope to see him smile more

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

My Calico cat watching bumblebees
A friend jumps around in new dungarees
A kiss blown down from a balcony
Caught below on the street

A man cycling with an office chair on his back
A girl with a bunch of tulips on a tram
Little girl in Kindergarten sat on my lap
And she called me 'beautiful'

A hidden garden near the conference centre
Two lady bus drivers laugh together
A man sat alone on a street corner
With a sign that said 'SMILE'

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

Woke up to a world painted snow white
My new therapist for the first time
A man singing loudly on his bike
A baby giggling to their parents delight

A squirrel running fast down an empty road
My student helped a friend zip up her coat
Seasons changing from green to gold
Auntie Mary-Jane died at 98 years old

Mum coming out of surgery smiling
Some new tiny sprouting seedlings
A photo of my grandma from the 60's
It's her first birthday in heaven

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

The first sunny day of the year in Maine
Colleagues doing puzzles on a coffee break
A homegrown parsnip that we ate
Train to Glasgow on my birthday

A guy with a kitten in his hoodie on a bus
My curly hair after a haircut
Met a physicist outside a local pub
And his dog shook my hand

A grandmas smile in the supermarket
A Jack Russell like my childhood pet
My little boy drew a face on his bread
With a bit of blueberry jam

These are the things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

The design for my beautiful mum's headstone
My dad reading a story that I wrote
Saw a nun win at Ludo
The charity shop had my grandmas clothes

Parents give each other a morning hug
People singing their hearts out
Kids playing in a bomb shelter
My best friend's face

Old man with a beret, cigar, and glasses
Reading on a bench as the world passes
I've seen him on the same bench before
Seeing him made my heart feel warm

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

These are things we saw
Beautiful things we saw
On April 4

SCHÖNE DINGE, DIE WIR AM 4. APRIL SAHEN

Bergbäume, die langsam wieder grün werden
Großer, flauschiger Hund, der wie eine Wolke aussieht
FaceTime mit meiner Katze, weil ich im Ausland studiere
Das Wasser glitzert am Boston Seaport

Habe frische Blumen von einem Feld in der Nähe meines Hauses gepflückt
Ein Fremder rettete ein Kind, das auf die Straße lief
Teenager auf einem Roller auf dem Weg zur Schule
Ich glaube, sie waren dabei, sich zu verlieben

Mama schneidet Gemüse in Sternform für mich
Zwei kleine Vögel singen in einem Kirschbaum
Schwestern umarmen sich oben auf einer Kletterwand
Die Blumen bei der Beerdigung meiner Oma

Das sind Dinge, die wir sahen
Das sind Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Ein wunderschöner Hahn stolziert die Straße entlang
Ein Marienkäfer auf der Bank bei meinem Haus
Den Strand bei Nacht hören, wie die Wellen brechen
Meine Mama, die an ihrem Geburtstag glücklich ist

Meine Freundin küsst mich zum Abschied
Zwei Eichhörnchen an meinem Fenster im Sonnenlicht
Spiele im Park bei Sonnenuntergang mit meinem Kleinkind
Lache so sehr, dass sie Schluckauf bekommt

Eine Frau mit einem Mondtattoo auf ihrem Fuß
Ein Papagei, der durch die Straßen von Kalifornien fliegt
Mein Hund, der mit voller Geschwindigkeit durch ein Feld rennt
Wenn ich seinen Namen rufe

Das sind Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Schuhe an einem Jungen, zwei Nummern zu groß
Ich und mein Kollege teilen uns süße Mandarinen
Sein Gesicht und sein Lächeln, wenn er morgens Kaffee bringt
Eine Maus, die an etwas Brot knabbert

Ein altes Paar, das sich voller Energie küsst
Zwei kleine Kaninchen auf dem Friedhof
Zebras, die durch die Serengeti rennen
Mein bester Freund, der verliebt ist

Hochlandrinder drängen sich zusammen, als der Regen kam
Mein Baby küsste die Spitze eines Radieschensprosses
Mein süßer Dackel folgte mir überall hin
Während ich packte, um nach Kanada zu ziehen

Das sind Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Eine Dame, die Müll von der Straße aufsammelt
Eine Mutter und ihr Sohn, die passende Mützen tragen
Eine Collage aus Sonnenblumen von meiner Tante
Die Bratkartoffeln, die knusprig werden

Ein paar nette, reduzierte Käsesorten, die ich gekauft habe
Ein großer Bernhardiner, der in einen Teich springt
Nachbarn gegenüber von mir, die sich lieben
Eine süße Guten-Morgen-Nachricht von meinem Schwarm

Der Bäcker lächelt unerwartet
Mein geretteter Hund, der neben mir herläuft
Ein Bild, das ich in Lviv gemalt habe
Während eines Luftalarms

Das sind Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Mein Bus zur Arbeit, der pünktlich ankommt
Meine erste Geburt als Hebammenstudent
Das erste Lächeln meines Mannes nach unserem Streit
Hundert Mauersegler, die im Gegenlicht fliegen

Regentropfen wie Juwelen auf einem Spinnennetz
Die Türen des Krankenhauses, als ich es verließ
Zwei nette alte italienische Männer
Die in Rom etwas Wein trinken

Die Hühner meines Freundes, die sich vor dem Regen verstecken
Opas Kichern an seinem Geburtstag
Zwei kleine Kinder in der U-Bahn
Völlig in ihre Bücher vertieft

Das sind Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Mit dem Fahrrad durch einen Schneesturm fahren
Ein kleines Rotkehlchen schaut in mein Fenster
Tanzende Krabben in Mexiko
Der erste Morgen in unserem Zuhause für immer

Ein Kreide-Regenbogen auf den Straßen von London
Ein Frosch, der einfach auf dem Bürgersteig chillt
Meine Freundin, die eine Schüssel Ramen genießt
Der erste Herbstnebel über dem Berg

Der Sonnenuntergang ließ die Schafe meiner Nachbarn rosa aussehen
Ein alter Mann bat eine Statue um einen Kuss
Ein Blick auf meinen Vater, der liest und lächelt
Ich hoffe, ihn öfter lächeln zu sehen

Das sind Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Meine Kalikokatze, die Hummeln beobachtet
Ein Freund, der in neuen Latzhosen herumspringt
Ein Kuss, der von einem Balkon heruntergeweht wird
Unten auf der Straße aufgefangen

Ein Mann, der mit einem Bürostuhl auf dem Rücken Fahrrad fährt
Ein Mädchen mit einem Strauß Tulpen in der Straßenbahn
Ein kleines Mädchen im Kindergarten saß auf meinem Schoß
Und sie nannte mich 'wunderschön'

Ein versteckter Garten in der Nähe des Konferenzzentrums
Zwei Busfahrerinnen lachen zusammen
Ein Mann saß allein an einer Straßenecke
Mit einem Schild, auf dem 'LÄCHELN' stand

Das sind Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Bin in einer Welt aufgewacht, die schneeweiß gestrichen war
Meine neue Therapeutin zum ersten Mal
Ein Mann, der laut auf seinem Fahrrad singt
Ein Baby, das zur Freude seiner Eltern kichert

Ein Eichhörnchen, das schnell eine leere Straße entlangläuft
Mein Schüler half einer Freundin, ihren Mantel zuzumachen
Jahreszeiten wechseln von grün zu gold
Tante Mary-Jane starb mit 98 Jahren

Mama, die lächelnd aus der Operation kommt
Ein paar neue, winzige, sprießende Setzlinge
Ein Foto meiner Oma aus den 60ern
Es ist ihr erster Geburtstag im Himmel

Das sind Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Der erste sonnige Tag des Jahres in Maine
Kollegen, die in der Kaffeepause Puzzles machen
Eine selbst angebaute Pastinake, die wir gegessen haben
Zug nach Glasgow an meinem Geburtstag

Ein Typ mit einem Kätzchen in seinem Hoodie in einem Bus
Meine lockigen Haare nach einem Haarschnitt
Habe einen Physiker vor einem örtlichen Pub getroffen
Und sein Hund schüttelte mir die Hand

Das Lächeln einer Oma im Supermarkt
Ein Jack Russell wie mein Haustier aus der Kindheit
Mein kleiner Junge malte ein Gesicht auf sein Brot
Mit ein bisschen Blaubeermarmelade

Das sind die Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Das Design für den Grabstein meiner wunderschönen Mama
Mein Vater liest eine Geschichte, die ich geschrieben habe
Sah eine Nonne beim Mensch-ärgere-Dich-nicht gewinnen
Der Wohltätigkeitsladen hatte die Kleidung meiner Oma

Eltern geben sich eine morgendliche Umarmung
Leute, die aus vollem Herzen singen
Kinder, die in einem Luftschutzbunker spielen
Das Gesicht meines besten Freundes

Alter Mann mit Baskenmütze, Zigarre und Brille
Liest auf einer Bank, während die Welt vorbeizieht
Ich habe ihn schon einmal auf derselben Bank gesehen
Ihn zu sehen, erwärmte mein Herz

Das sind Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April

Das sind Dinge, die wir sahen
Schöne Dinge, die wir sahen
Am 4. April