Cool - Tom Rosenthal перевод на французский

Cool

You and I are gonna be cool

It's hard to be a lover
And a painter
And a thief
And the cat says there's no food in her bowl

It's hard to be a winter
When the spring don't wanna come
And the winds blow the clouds right between us and the sun

But you and I are gonna be cool

It's hard to be a feather
And a fixer
And a face
And the man says the boiler needs to go

It's hard be a mountain
When the baby does not sleep
And it's rough to be a reveller with a paper round to keep

But you and I are gonna be cool
You and I are gonna be cool
I'll bring you a tea in the morning

It's tough to be an atom
To small to see the light
And moon keeps me up
And the body feels the fight
But you and I are gonna be cool

Cool

Toi et moi, on sera tranquilles

C'est dur d'être un amant
Et un peintre
Et un voleur
Et la chatte dit qu'il n'y a plus de nourriture dans sa gamelle

C'est dur d'être l'hiver
Quand le printemps ne veut pas venir
Et que le vent souffle les nuages entre nous et le soleil

Mais toi et moi, on sera tranquilles

C'est dur d'être une plume
Et un réparateur
Et un visage
Et le monsieur dit que la chaudière doit être changée

C'est dur d'être une montagne
Quand le bébé ne dort pas
Et c'est rude d'être un fêtard avec une tournée de journaux à faire

Mais toi et moi, on sera tranquilles
Toi et moi, on sera tranquilles
Je t'apporterai un thé le matin

C'est dur d'être un atome
Trop petit pour voir la lumière
Et la lune m'empêche de dormir
Et le corps ressent le combat
Mais toi et moi, on sera tranquilles