Denis Was a Bird - Tom Rosenthal перевод на русский

Denis Was a Bird

(The one thing that matters to me more than anything else
Is this idea of Denis being a bird)

Can a bird ever truly rest?
Can a bird ever truly rest?
Can it sleep
In the air?
Is it longing to be somewhere out of its tree
Close to home?

Can a memory truly rest?
Can a memory fly the nest?
Does it move
In the air?
Can you hold it for me
Somehow just within reach
When I'm old?

I'll never forget
The spring in your step
To get to where you have to get
I can see the back of your head
Then it's gone

To the blue
We remember how you flew
Denis was a bird
Denis was a bird
Denis was a bird

Does a thought ever truly rest?
Does a thought ever truly rest?
Does it roam
Like a road?
Is it out there for me
An apple up in the tree
Will it fall?

I can picture your take off and land
Like it was yesterdays land
Teleport 'round the garden
Then you're gone

To the blue
Like the ancient meadows knew
Denis was a bird
Denis was a bird
Denis was a bird

Nothing to say
No more weather delays
Nothing to loose
No more troubles for you

I can still see you running around
And if it stays in my mind
Then it's not gone

To the blue
We remember how you flew
Denis was a bird
Denis was a bird
Denis was a bird

I'll never forget
The spring in your step
To get to where you had to get

Денис был птицей

(Единственное, что для меня важнее всего остального,
— это мысль о том, что Денис был птицей)

Может ли птица когда-либо по-настоящему отдохнуть?
Может ли птица когда-либо по-настоящему отдохнуть?
Может ли она спать
В воздухе?
Стремится ли она куда-то за пределы своего дерева,
Близко к дому?

Может ли воспоминание по-настоящему отдохнуть?
Может ли воспоминание покинуть гнездо?
Движется ли оно
В воздухе?
Можешь ли ты сохранить его для меня,
Где-то совсем рядом,
Когда я состарюсь?

Я никогда не забуду
Твою лёгкую походку,
С которой ты шла туда, куда тебе нужно было идти.
Я вижу твой затылок,
А потом он исчезает.

В голубизне.
Мы помним, как ты летала.
Денис был птицей.
Денис был птицей.
Денис был птицей.

Может ли мысль когда-либо по-настоящему отдохнуть?
Может ли мысль когда-либо по-настоящему отдохнуть?
Блуждает ли она,
Как дорога?
Есть ли она где-то для меня,
Как яблоко на дереве?
Упадёт ли оно?

Я могу представить, как ты взлетаешь и приземляешься,
Как будто это было вчера.
Телепортируешься по саду,
А потом исчезаешь.

В голубизне,
Как знали древние луга.
Денис был птицей.
Денис был птицей.
Денис был птицей.

Нечего сказать,
Больше никаких задержек из-за погоды.
Нечего терять,
Больше никаких проблем для тебя.

Я всё ещё вижу, как ты бегаешь,
И если это остаётся в моей памяти,
Значит, это не исчезло.

В голубизне.
Мы помним, как ты летала.
Денис был птицей.
Денис был птицей.
Денис был птицей.

Я никогда не забуду
Твою лёгкую походку,
С которой ты шла туда, куда тебе нужно было идти.