Текст и перевод песни Tom Rosenthal - Not a Catastrophe

Not a Catastrophe

It's not a catastrophe
It will happen to you and it will happen to me
And the sky won't fall down to the sea
And the joys won't end with you

I thought that I would lose my mind in some rogue way
I didn't
I thought that I might forget how much you hate small talk
I didn't
I wondered if I might suddenly become a man
I have not

Open up the bottle pour me one last drink
Tell me this ain't gonna be as bad as you think
Open up the bottle give me one last wink
Tell me this ain't gonna be as bad as you think
As you think

I thought that life might be a lot without you here
It's alright
Now that you're kind of everything and everywhere
In low light
I wondered if your singing voice would slip my mind
It will not

Open up the bottle pour me one last drink
Tell me this ain't gonna be as bad as you think
Open up the bottle give me one last wink
Tell me this ain't gonna be as bad as you think
As you think

The end is not the enemy
The body built to die
I could fill your time with worry but I'm really not that guy
And everything is tragedy but that's not what I wanna be
There's always something there that stays alive

It's not a catastrophe
It will happen to you and it will happen to me
And the sky won't fall down to the sea
And the joys won't end with you

It's not a catastrophe
You had a good time
And it was nice to be around
It's not a catastrophe
You had a good time
And it was nice to be around
It's not a catastrophe
You had a good time
And it was nice to be around
It's not a catastrophe
You had a good time
And it was nice to be around
It's not a catastrophe
You had a good time
And it was nice to be around

Pas une catastrophe

Ce n'est pas une catastrophe
Cela t'arrivera et cela m'arrivera aussi
Et le ciel ne tombera pas à la mer
Et les joies ne finiront pas avec toi

Je pensais que j'allais perdre la tête d'une manière ou d'une autre
Je ne l'ai pas fait
Je pensais que j'allais peut-être oublier à quel point tu détestes les banalités
Je ne l'ai pas fait
Je me demandais si j'allais soudainement devenir un homme
Je ne le suis pas devenu

Ouvre la bouteille, sers-moi un dernier verre
Dis-moi que ce ne sera pas aussi mauvais que tu penses
Ouvre la bouteille, fais-moi un dernier clin d'œil
Dis-moi que ce ne sera pas aussi mauvais que tu penses
Que tu penses

Je pensais que la vie pourrait être bien moins belle sans toi ici
Tout va bien
Maintenant que tu es un peu partout et que tu es tout
Dans la pénombre
Je me demandais si ta voix de chant allait me filer entre les doigts
Elle ne le fera pas

Ouvre la bouteille, sers-moi un dernier verre
Dis-moi que ce ne sera pas aussi mauvais que tu penses
Ouvre la bouteille, fais-moi un dernier clin d'œil
Dis-moi que ce ne sera pas aussi mauvais que tu penses
Que tu penses

La fin n'est pas l'ennemi
Le corps est fait pour mourir
Je pourrais remplir ton temps de soucis mais je ne suis vraiment pas ce genre de mec
Et tout est tragédie mais ce n'est pas ce que je veux être
Il y a toujours quelque chose qui reste en vie

Ce n'est pas une catastrophe
Cela t'arrivera et cela m'arrivera aussi
Et le ciel ne tombera pas à la mer
Et les joies ne finiront pas avec toi

Ce n'est pas une catastrophe
Tu t'es bien amusée
Et c'était bien d'être là
Ce n'est pas une catastrophe
Tu t'es bien amusée
Et c'était bien d'être là
Ce n'est pas une catastrophe
Tu t'es bien amusée
Et c'était bien d'être là
Ce n'est pas une catastrophe
Tu t'es bien amusée
Et c'était bien d'être là
Ce n'est pas une catastrophe
Tu t'es bien amusée
Et c'était bien d'être là